Les Beguinages XIV – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

“Façade de l’église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage à Bruxelles. Sa structure gothique reflète la disposition intérieure de l’édifice; le décor est baroque brabançon. Le gable qui surmonte les pignons latéraux rappelle ceux des maisons d’habitation bruxelloises par les bandes plates en saillie doublant les volutes. L’ensemble structural de la façade s’apparente aux églises gothiques dites ‘halle'”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”