Donald Trump en Hildegard von Bingen

hildegard

Zopas werd bekend gemaakt dat de Dendermonde Codex online staat, op de Integrated Database for Early Music, kortweg IDEM, een initiatief van de Alamire Foundation.

De Dendermonde Codex?

Het muzikale oeuvre van de twaalfde-eeuwse Hildegard von Bingen is ons bekend uit slechts twee handschriften. Het ene wordt in Wiesbaden bewaard, het andere in Dendermonde. Dat van Wiesbaden, de zogenaamde Riesencodex, was al enige tijd online beschikbaar. Dankzij de inspanningen en de expertise van de Alamire Foundation en het Alamire Digital Lab is dus nu ook de Dendermonde Codex online te beleven.

Het belang van dit nieuws kan moeilijk overschat worden. Hildegard von Bingen mag beschouwd worden als een van de sterkste figuren uit de middeleeuwen (let er op dat ik niet schreef ‘sterkste vrouwen’, want dat zou een heel andere betekenis krijgen). Van Hildegard zijn vele geschriften bekend, maar het meest beroemd is ze wellicht omwille van haar muziek. Die muziek doet erg gregoriaans aan, maar geheel in de lijn met het karakter dat ook uit haar geschriften spreekt, graaft ze verder, dieper, breder dan het ‘normale’ gregoriaans.

Naar aanleiding van het unieke feit dat deze bron nu aan de hoogst denkbare resolutie vrij en onbeperkt online in te kijken is, heeft Psallentes het boude plan opgevat om alle muziek van de Dendermonde Codex op te nemen. Het is niet de eerste keer dat een ensemble aan dergelijke reis begint, maar wat wij bij Psallentes ermee doen voegt toch weer op een andere manier toe aan het bestaande audio-materiaal. Omdat we traag en zorgvuldig omgaan met Hildegards muziek, en omdat we het bovendien inbedden in een context van typisch twaalfde-eeuwse ‘collationes’-bijeenkomsten waarop gelezen, overwogen, en gezongen werd, waardoor aan de gezangen zelf nog psalmen en cantica en lezingen worden toegevoegd, zal dit project waarschijnlijk resulteren in ongeveer veertien cd’s. Het eerste ervan ligt binnenkort in de winkel, maar is momenteel na onze concerten samen met Het Collectief al te koop.

Het Alamire Digital Lab nam de best mogelijke foto’s van een onwaarschijnlijk belangrijk manuscript. De vraag is dus: gunt Donald Trump dit feit vijf minuutjes wereldnieuws?

Hendrik Vanden Abeele, 23 februari 2017

Palace of Wisdom voorbereiden

IMG_4346

Vruchtbare dag gehad, met werk aan The Road of Excess leads to the Palace of Wisdom — het project dat we samen met Het Collectief aan het opzetten zijn rond de muziek van zowel Hildegard von Bingen als Galina Oestvolskaja. Met een delegatie zangeressen hebben we een halve dag allerhande dingen uitgeprobeerd, en de andere helft van de dag zaten we met Thomas Dieltjens van Het Collectief weer samen om verder te puzzelen en te knutselen. Het groeit!

Op de foto van links naar rechts: Amélie Renglet, Lieselot De Wilde, Kerlijne Van Nevel.

Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Raccorderen te Bellingen

Concentratie tijdens het zingen. Psallentes te Bellingen.

Raccord-concentratie te Bellingen, 12 september 2015. Michiel Haspeslagh, Laurens-Alexander Wyns, Hans Helsen.

IMG_2469

Raccord-concentratie (bis) te Bellingen, 12 september 2015. Philippe Souvagie, Pieter Coene, Reinhard Andries.

Foto’s Hendrik Vanden Abeele

Die dag te Gent, backstage

Soetkin Baptist, Sarah Abrams, Lieselot De Wilde, Barbara Somers

Soetkin Baptist, Sarah Abrams, Lieselot De Wilde & Barbara Somers overleggen over het concert dat ze gaan geven. Or so it seems.

Gent, Sint-Jacobskerk, 12 september 2015 (OdeGand), Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

De dominee, de bisschop, de zangeressen

Psallentes, Hans Neels, Johan Bonny. Foto Marion Schmitz.

Bij het evenement van 30 augustus werd een buitengewone foto genomen, door fotografe Marion Schmitz. Te zien zijn dominee Hans Neels, bisschop Johan Bonny, en drie Psallentes-zangeressen, te weten Rozelien Nys, Veerle Van Roosbroeck en Kerlijne Van Nevel. Het was een mooie dag, vol verrassingen en prettige wendingen…

Les Beguinages XXIV – Kortrijk [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXIV - Kortrijk - Psallentes Hendrik Vanden Abeele Beghinae

“Béguinage de Courtrai. Véritable petit enclos dans lequel l’horizon visuel est limité au nord par l’église Notre-Dame et au sud par l’église Saint-Martin.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Les Beguinages XXIII – Brugge [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXIII - Brugge - Psallentes site Hendrik Vanden Abeele

“Maisons du Béguinage de Bruges. Riches pignon brugeois voisinant avec le plus humble logis de style rural et affirmant l’indépendance absolue de chacun des membres de ces corporations béguinages médiévales.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Les Beguinages XXII – Antwerpen [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXII - Antwerpen - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Béguinage d’Anvers. Edifice archéologique d’un siècle sans style propre qui n’assimila même pas le génie constructif des styles divers dont il fit des reconstitutions.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Les Beguinages XXI – Aalst [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXI - Aalst - Psallentes Beghinae Hendrik Vanden Abeele

“Eglise du Béguinage d’Alose. A l’aspect froid et conventionnel des édifices néo-classiques.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Les Beguinages XX – Hasselt [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XX - Hasselt Begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Hasselt. Révèle jusqu’à quel point nos architectes ont assimilé la conception architectonique et décorative du style baroque qui s’exprime ici uniquement par le choix du matériau.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XIX – Hoogstraten [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XIX - Hoogstraten Begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage d’Hoogstraten. Témoin de la noblesse que le style baroque flamand peut conférer à un simple édifice rural, par sa conception architectonique, sans avoir recours à la richesse du décor.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XVIII – Lier [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XVIII - Lier begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Lierre. La prédominance de l’aspect constructif du monument, la sobriété du décor d’ordre colossal de la façade l’apparentent aux édifices néo-classiques. Dans les ailerons latéraux on retrouve toutefois l’évolution plus lente du petit édifice provincial.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XVII – Turnhout [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XVII - Turnhout begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Turnhout. Proportions et dispositions architectoniques gothiques dont la silhouette est à peine rompue par les rampants involutés.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XVI – Gent [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XVI - Gent - Psallentes - Hendrik Vanden Abeele

“Eglise du Petit Béguinage Notre-Dame ‘Ten Hove’ à Gand. La superposition des pilastres ioniques entraîne le regard verticalement jusqu’au fronton circulaire dont les lignes courbes se poursuivent harmonieusement dans la succession des deux ailerons qui le ramènent vers l’horizontale de l’entablement.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XV – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XV - Psallentes - Hendrik Vanden Abeele

“Intérieur de l’église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage de Bruxelles. Une trop grande opulence du décor. La conception décorative trop riche du monument est indépendante de sa conception architectonique et n’étame pas de sa structure.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XIV – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XIV - Brussel - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage à Bruxelles. Sa structure gothique reflète la disposition intérieure de l’édifice; le décor est baroque brabançon. Le gable qui surmonte les pignons latéraux rappelle ceux des maisons d’habitation bruxelloises par les bandes plates en saillie doublant les volutes. L’ensemble structural de la façade s’apparente aux églises gothiques dites ‘halle'”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XIII – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XIII - Psallentes - Hendrik Vanden Abeele

“Gravure representant le Béguinage de Bruxelles sur le plan de la ville de Martin de Tailly. Le choeur de l’église est plus allongé, les collatéraux sont plus larges que ceux de l’église actuelle.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XII – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XII - Brussel - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Gravure representant le Grand Béguinage de Bruxelles, par Harrewyn. Les torchères et les têtes de chérubins de la riche décoration du fronton de l’église n’y figurent pas encore, ni les chapelles accolées au chœur.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Blog at WordPress.com.

Up ↑