Les Beguinages XXIV – Kortrijk [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXIV - Kortrijk - Psallentes Hendrik Vanden Abeele Beghinae

“Béguinage de Courtrai. Véritable petit enclos dans lequel l’horizon visuel est limité au nord par l’église Notre-Dame et au sud par l’église Saint-Martin.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Les Beguinages XXIII – Brugge [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXIII - Brugge - Psallentes site Hendrik Vanden Abeele

“Maisons du Béguinage de Bruges. Riches pignon brugeois voisinant avec le plus humble logis de style rural et affirmant l’indépendance absolue de chacun des membres de ces corporations béguinages médiévales.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Les Beguinages XXII – Antwerpen [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXII - Antwerpen - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Béguinage d’Anvers. Edifice archéologique d’un siècle sans style propre qui n’assimila même pas le génie constructif des styles divers dont il fit des reconstitutions.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Les Beguinages XXI – Aalst [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXI - Aalst - Psallentes Beghinae Hendrik Vanden Abeele

“Eglise du Béguinage d’Alose. A l’aspect froid et conventionnel des édifices néo-classiques.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

Crowdfunding Turnhouts Processionale op goede weg

Dertig Procent Turnhout Processionale site Psallentes Hendrik Vanden Abeele

[NL] Het Boekensteun-project rond het Turnhoutse Processionale (met hoofdletter) dat zal worden gedigitaliseerd, heeft een mooie start genomen. Nog maar een week na lancering heeft het project al 30% van de beoogde som binnengehaald. Dat is prachtig – nu nog die andere 70%.

Les Beguinages XX – Hasselt [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XX - Hasselt Begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Hasselt. Révèle jusqu’à quel point nos architectes ont assimilé la conception architectonique et décorative du style baroque qui s’exprime ici uniquement par le choix du matériau.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XIX – Hoogstraten [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XIX - Hoogstraten Begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage d’Hoogstraten. Témoin de la noblesse que le style baroque flamand peut conférer à un simple édifice rural, par sa conception architectonique, sans avoir recours à la richesse du décor.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XVIII – Lier [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XVIII - Lier begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Lierre. La prédominance de l’aspect constructif du monument, la sobriété du décor d’ordre colossal de la façade l’apparentent aux édifices néo-classiques. Dans les ailerons latéraux on retrouve toutefois l’évolution plus lente du petit édifice provincial.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XVII – Turnhout [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XVII - Turnhout begijnhof - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Turnhout. Proportions et dispositions architectoniques gothiques dont la silhouette est à peine rompue par les rampants involutés.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XVI – Gent [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XVI - Gent - Psallentes - Hendrik Vanden Abeele

“Eglise du Petit Béguinage Notre-Dame ‘Ten Hove’ à Gand. La superposition des pilastres ioniques entraîne le regard verticalement jusqu’au fronton circulaire dont les lignes courbes se poursuivent harmonieusement dans la succession des deux ailerons qui le ramènent vers l’horizontale de l’entablement.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XV – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XV - Psallentes - Hendrik Vanden Abeele

“Intérieur de l’église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage de Bruxelles. Une trop grande opulence du décor. La conception décorative trop riche du monument est indépendante de sa conception architectonique et n’étame pas de sa structure.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XIV – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XIV - Brussel - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage à Bruxelles. Sa structure gothique reflète la disposition intérieure de l’édifice; le décor est baroque brabançon. Le gable qui surmonte les pignons latéraux rappelle ceux des maisons d’habitation bruxelloises par les bandes plates en saillie doublant les volutes. L’ensemble structural de la façade s’apparente aux églises gothiques dites ‘halle'”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XIII – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XIII - Psallentes - Hendrik Vanden Abeele

“Gravure representant le Béguinage de Bruxelles sur le plan de la ville de Martin de Tailly. Le choeur de l’église est plus allongé, les collatéraux sont plus larges que ceux de l’église actuelle.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XII – Brussel [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XII - Brussel - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Gravure representant le Grand Béguinage de Bruxelles, par Harrewyn. Les torchères et les têtes de chérubins de la riche décoration du fronton de l’église n’y figurent pas encore, ni les chapelles accolées au chœur.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages XI – Mechelen [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XI - Mechelen - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Intérieur de l’église Sainte-Catherine du Béguinage de Malines. Oeuvre d’un de nos meilleurs architectes baroques dans laquelle la grâce s’allie au sublime et la richesse du décor émane des formes constructives sans dépasser la mesure.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages X – Dendermonde [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages X - Beghinae by Psallentes, Hendrik Vanden Abeele

“Béguinage de Termonde. La paix de cet enclos fut troublée par l’incendie de son église lors de la tourmente de 1914-18; seuls les murs extérieurs de l’église actuelle sont anciens.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages IX – Herentals [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages IX - Beghinae Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Béguinage d’Herentals. Edifice archaïsant, l’église s’apparente aux petites églises gothiques rurales du XIIIe siècle. Les chevets plats des bras du transept ont l’aspect de pignons à gradins du côté nord, rappelant ceux des maisons d’habitation champenoises. Une toiture unique recouvre la nef et les collatéraux.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages VIII – Tongeren [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages VIII - Tongeren - Psallentes, Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Tongres. Comme à l’église du Béguinage de Tirlemont la façade répond à la disposition intérieure; très large, de peu d’élévation, percée d’ouvertures longues et étroites, à arcatures trèfles, elle confirme la date reculée du gros oeuvre et son affiliation au style roman dont certains éléments persistèrent à l’époque gothique dans nos édifices provinciaux, tel que le linteau en forme de mitre de la porte occidentale (le petit porche du XVIIIe siècle figurant sur la photo a heureusement disparu lors d’une récente restauration.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Blog at WordPress.com.

Up ↑