[°°] Fake English – Fake Latin

[ENG] This is a short film in fake English – it might give us an impression of how English sounds to non-English speakers. It’s great! Actually, we at Psallentes have done something similar with Latin. Just listen carefully to track 4 of our URSULA11-album. The original words ‘Deus enim in prima muliere praesignavit, ut mulier a viri custodia nutriretur’ (something like ‘A woman deserves a man’s care and protection, God revealed it through Eve’ – a not really feminist statement by Hildegard von Bingen) sound as they should sound at first, but are mashed up towards the end of the track. Words are cut up into syllables and those syllables mingled, and have become ‘Denim usin epri nimma in mupri lima emureli praee sirena praevit sigut namu vitliut’ (so, fake Latin) – which actually makes more sense in a modern world, where women do not need more care and protection from men than men from women.

[NL] Fijn filmpje met namaak Engels. Geeft ons een idee van hoe iemand een taal, in dit geval het Engels, aanhoort wanneer hij of zij die taal niet meester is. Je begrijpt er niet veel van, maar door intonatie en gezichtsuitdrukkingen en zo kun je toch nog enigszins volgen. Met Psallentes hebben we ooit iets vergelijkbaars gedaan met latijn. Luister zorgvuldig naar nummer 4 op ons album URSULA11. De oorspronkelijke woorden ‘Deus enim in prima muliere praesignavit, ut mulier a viri custodia nutriretur’ (zoiets als ‘Een vrouw verdient aandacht en bescherming van een man, zoals God het liet zien door Eva’ – een niet echt feministische uitlating van Hildegard von Bingen) krijg je aanvankelijk te horen zoals het moet, maar tegen het einde van het nummer is de tekst in de war gebracht. De woorden zijn tot lettergrepen verknipt, en die lettergrepen door elkaar geschud en weer aan elkaar geplakt. Zo krijgen we een nieuwe tekst met namaak latijn: ‘Denim usin epri nimma in mupri lima emureli praee sirena praevit sigut namu vitliut’. Als je het ons vraagt is dit zinvoller, in deze tijd waarin een vrouw niet meer aandacht of bescherming van een man nodig heeft dan een man van een vrouw.

Hendrik Vanden Abeele @ Alamire Foundation

[NL] Psallentes is blij te kunnen melden dat artistiek directeur Hendrik Vanden Abeele sinds kort onderzoeker en stafmedewerker is geworden bij Alamire Foundation – het internationaal gerenommeerde onderzoekscentrum voor de studie van de muziek in de Lage Landen. Hendrik zal er bij Alamire Foundation onder meer op toezien dat het gregoriaans dat nu nog opgesloten zit in vele vergeten erfgoedbronnen, bestudeerd wordt en uitgevoerd wordt. Boeiend!

Hendrik Vanden Abeele @ Alamire Foundation

 

[ENG] Psallentes is glad to announce that its artistic director Hendrik Vanden Abeele has been appointed as researcher and staff member of the Alamire Foundation – the international research centre for the study of music in the Low Countries. Hendrik will try and take care to help study and perform plainchant, as hidden in often forgotten manuscripts. Exciting!

Hendrik Vanden Abeele @ Alamire Foundation

 

 

[PRESS] The Divine Office (Tallis Scholars & Psallentes) @de Standaard

De Standaard, 27 augustus 2013, Annemarie Peeters:

“4 uur, lauden. In Amuz, de vroegere Antwerpse Augustinuskerk, niets dan uitgestreken gezichten en geconcentreerde stilte. Op dit vroege uur zweven de stemmen van de Psallentes-zangeressen engelachtig helder door de ruimte. Hun lange eenstemmige psalmen wiegen op steeds dezelfde melodieën en lijken de nachtelijke demonen te bezweren.”

Lees het volledige artikel hier (betalend).

En, omdat de Standaard voor de foto even vergat dat Psallentes er ook bij was, hier onze after-concerts-drink, een mooie mengeling van Engelsen en Vlamingen – er zat ook een Canadees bij, en aan onze kant een Waalse…

The Tallis Scholars with Psallentes after their 'The Divine Office', Antwerp 2013 Laus Polyphoniae
The Tallis Scholars with Psallentes after their ‘The Divine Office’, Antwerp 2013 Laus Polyphoniae

Workshop Messe Machault

[NL] Het werd een prachtig weekend: een enthousiaste groep zangers en zangeressen kwam twee dagen lang meezingen met Psallentes. Ze werkten aan de beroemde mis van Machault – en we weten nu weer iets beter waarom die mis zo beroemd is. Wat een muziek, en wat een heerlijkheid om die te kunnen zingen op een zo mooie, zo geschikte, en zo toepasselijke locatie als het Huis van de Polyfonie te Heverlee. Met deze workshop heeft Psallentes een traditie van meezing-worskhops in gang gezet. Hou deze pagina’s in het oog voor meer van dat! Proficiat aan alle medewerkers, en tot de volgende keer.

[ENG] What a pleasure it was, this weekend, working with Machault’s wonderful Mass, and being able to do that work in the very appropriate and inspiring environment of the House of the Polyphony, Heverlee, Belgium. With this sing-a-long-workshop, Psallentes has initiated a tradition that will hopefully last for years. Keep an eye on these pages for more events like this!

Pictures taken by Hendrik Vanden Abeele & Kaat Vanden Abeele

Lezing-recital Machaut een succes

Visitors at lecture-recital Psallentes and Hendrik Vanden Abeele

[NL] Maandag 4 februari 2013, Huis van de Polyfonie, Heverlee. Het kader kon alvast niet stuk: het Huis is gevestigd in het eerste poorthuis van de Abdij van Park. Een unieke locatie, mooi gerestaureerd, en voorzien van een prachtige en inspirerende zaal. Daar heeft Hendrik Vanden Abeele, geruggesteund door zijn ensemble Psallentes, een publiek van oude-muziek-liefhebbers in woord en daad de beroemde mis van Guillaume de Machault toegelicht. Een mooie voormiddag. Hierbij een paar sfeerbeelden (waarschuwing: pauze-foto’s).

[ENG] Here are some (coffee-break) pictures taken at the lecture-recital given by Hendrik Vanden Abeele and Psallentes. The focus was on Machault’s Messe de Notre Dame.

Ci commence la messe de Notre Dame - Psallentes lecture-recital - Hendrik Vanden Abeele

Adriaan at Psallentes lecture-recital Machault Messe de Notre Dame Jonathan De Ceuster at lecture-recital Machault Messe de Notre Dame Hendrik Vanden Abeele Psallentes Paul and Philippe Coffeebreak at lecture recital Psallentes and Hendrik Vanden Abeele Sander Teabreak at lecture-recital Psallentes Hendrik Vanden Abeele

It’s official: Psallentes has 1.000.000 views on YouTube

[ENG] Glad to announce that today Psallentes has reached a total of 1.000.000 views on YouTube. To celebrate, here is a new movie, promoting the release of a new Psallentes cd this month! Enjoy…

[NL] We zijn blij je te kunnen meedelen dat Psallentes vandaag de kaap van 1.000.000 kijkers heeft gerond op YouTube. Om dit te vieren is hier een nieuw filmpje – waarmee we meteen een nieuwe Psallentes cd aankondigen, die nog deze maand op de markt komt! Geniet…

Blog at WordPress.com.

Up ↑