Les Beguinages VII – Brugge [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages VII - Brugge - Beghinae Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Eglise Sainte-Elisabeth du Béguinage de Bruges. Les deux grandes ogives orientale et occidentale (actuellement bouchée) datent du XIIIe siècle; celle du chevet plat du choeur conserve encore quelques vestiges d’arcature sous forme de colonnettes à chapiteaux en briques moulurées. Elle fut transformée une première fois en oculus, probablement lors de la construction de la voûte en bardeau au XVIIe siècle, quand on reprit l’église en sous-oeuvre, surbaissa les grands arcs des travées et boucha les fenêtres hautes.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

28•02•2014 Brugge [B] Concertgebouw: Liquescens

This slideshow requires JavaScript.

[ENG] Psallentes is currently hard at work rehearsing and recording for next year’s big production Liquescens. Featuring a full-length film by Brody Neuenschwander and Hendrik Vanden Abeele, and accomponied by live music, this production showcases the late-fifteenth century square notation, as seen in sources from Bruges and Ghent. With plainchant and polyphony. More info here.

[NL] Dezer dagen is Psallentes hard aan het werk, met repetities en opnames voor de grote productie Liquescens, in opdracht van het Brugse Concertgebouw (28 februari 2014). Een avondvullende film van Brody Neuenschwander en Hendrik Vanden Abeele zal er live van muziek voorzien worden. Liquescens laat de laatmiddeleeuwse zwarte kwadraatneumen in al hun glorie voor het voetlicht treden – weggeplukt uit prachtige Brugse en Gentse bronnen. Met gregoriaans en polyfonie. Meer info hier.

With/Met Sarah Abrams, Astrid Stockman, Marina Smolders, Veerle Van Roosbroeck, Rozelien Nys, Barbara Somers, Gunther Vandeven, Govaart Haché, Lode Somers, Philippe Souvagie, Conor Biggs, Michiel Haspeslagh, Paul Schils, Hendrik Vanden Abeele

08•09•12 Brugge [B] Psallentes♀ met Ignace Michiels, orgel

ignace-michiels with Psallentes at Kathedraalconcerten Brugge/Bruges, with Hendrik Vanden Abeele

Zaterdag/Saturday 8 September 2012 Brugge/Bruges Kathedraal/Cathedral 20h30

[NL] Psallentes concerteert alternatim met Ignace Michiels aan het orgel. Fragmenten uit het oude Luikse officie voor Corpus Christi uit een Tongers handschrift dat in Den Haag bewaard wordt. Sequensen voor Maria uit een handschrift dat in Gent gemaakt werd voor het Brugse Magdalenaklooster. Hartelijk welkom!

[ENG] Psallentes will perform alternatim with Ignace Michiels at the organ. Fragments from the old Liège Corpus-Christi-office, the so-called Fête-Dieu, taken from a Tongeren manuscript that is kept at the Royal Library, The Hague. Sequences for Maria from a manuscript made in Ghent for the Bruges Magdalen cloister. A warm welcome!

\\ Et la porte de paradis luy est ouverte [ENG]

Funny, in a way, that the March 2000 concert at which the baptism of little boy Charles was recalled, also acted as a kind of baptism of the ensemble Psallentes itself. A maiden concert. What’s more – and how coincidental can you get – this happened in the Saint Bavo cathedral, which at the time of the historical event of March 1500 was simply called the church of Saint John … the Baptist. This concert definitely marked the beginning of a new phase in my career as a musician – and in a nicely symbolic way too, although I only got to realize that quite some time later.

As a teenager I was very much into medieval music. I too had my portion of romantic longing for the idealized Middle Ages. I devoured youth novels set in medieval times, and there definitely was an obsession for medieval manuscripts. I distinctly remember visiting the exhibition on Flemish miniatures at the Gruuthuuse-museum in Bruges not once, but many many times – it was in 1981, I was fifteen. And whenever I had some money I went to the record shop to buy an LP with medieval music. It did not really matter what it was, as long as it had something to do with the Middle Ages. Although I played the piano from my early childhood, and eventually turned out to become a professional pianist and piano teacher, my love for and interest in medieval music and manuscripts had/has never left me. In order to keep in touch with the medieval music scene, I started to sing – rather late. Being a pianist occupied with nineteenth-century music and the like, singing (mainly of plainsong) was the best thing I could do to keep my chances open of one day entering the magical world of the Early Music. With the founding of Psallentes and the connections we made with other ensembles, I was finally able to move further into that universe of the Cantigas de Santa Maria, the Llibre Vermell de Montserrat, the Codex Calixtinus. “Et la porte de paradis luy est ouverte.”

Hendrik Vanden Abeele

Fragment from the Ordinaire des Chrétiens, with (on the third last line, beginning third last word) the sentence 'Et la porte de paradis luy est ouverte'

Beghinae [NL]

Psallentes' Beghinae - Here with Rozelien Nys, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Kerlijne Van Nevel

In ‘De Begijntjesprocessie’ presenteert Psallentes het gregoriaans van Vlaamse begijntjes. Deze devote vrouwen waren niet gebonden aan een kloosterregel, verrichtten een aantal religieuze taken, in eenvoudige kledij en met een belofte van kuisheid. Jacob van Vitry schreef in 1215 al over deze ‘heilige vrouwen’, die ‘vleselijke verlokkingen de rug toekeerden, de rijkdommen van de wereld verachtten uit liefde voor het hemelse koninkrijk, zich in armoede en nederigheid aan hun hemelse bruidegom wijdden en een schamele maaltijd verwierven door hun eigen handenarbeid’.

In een lange ommegang omcirkelt het ensemble het publiek met gezangen voor verschillende typisch begijnse devoties als voor de maagd Maria, de heiligen Maria Magdalena en Begga, of de feesten van de Heilige Drievuldigheid en het Heilig Sacrament.

Hendrik Vanden Abeele stelde een groep jonge zangeressen samen, die voor de vertolking van uitgelezen gezangen putten uit het rijke repertoire dat in allerlei bronnen uit Vlaamse begijnhoven te vinden is. Er is processiemuziek te horen uit verschillende zestiende- en zeventiende-eeuwse bronnen, ondermeer afkomstig uit de begijnhoven van Brugge, Antwerpen en Amsterdam.

Bezetting: 8 zangeressen

Duur: ca. 65 minuten zonder pauze

Programma: Antifonen, hymnes, prosa en responsoria uit zestiende en zeventiende-eeuwse manuscripten (graduale’s, antiphonaria en processionale’s) uit de begijnhoven van Brugge, Amsterdam, Turnhout, Antwerpen en Mechelen.

Beghinae [ES]

Psallentes' Beghinae - Here with Rozelien Nys, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Kerlijne Van Nevel

En la ‘Procesión de las beguinas’, Psallentes presentó el gregoriano de las monjas flamencas. Estas mujeres devotas no estaban vinculadas al régimen de un convento, desempeñaban diversas tareas religiosas, vistiendo ropa sencilla y con la creencia de la virginidad. En 1215, Jacob van Vitry escribió sobre estas ‘mujeres santas’, que ‘se resistían a las tentaciones carnales, despreciaban las riquezas del mundo terrenal desde el amor al reino santo, se consagraban con probreza y humildad a su noviciado santo y que conseguían su mísera comida con su propio trabajo manual’.

En una larga procesión, el conjunto envuelve al público con canciones para diferentes devociones beguinas típicas, como para la virgen María, las santas María Magdalena y Begga, o las fiestas de la Sagrada Trinidad y el Sagrado Sacramento.

Hendrik Vanden Abeele reunió a un grupo de jóvenes cantantes femeninas, que para la interpretación de cánticos leídos extrajeron el rico repertorio de todo tipo de fuentes de los conventos flamencos.  Se puede escuchar música de procesión de diversas fuentes de los siglos XVI y XVII, procedentes, entre otros, de conventos de Brujas, Amberes y Ámsterdam.

Ocupación: 8 cantantes femeninas

Duración: aproximadamente 65 minutos, sin pausa

Programa: antífonas, himnos, prosa y responsorios de manuscritos de los siglos XVI y XVII (graduales, antifonarias y procesionales) de los conventos de Brujas, Amberes, Ámsterdam, Turnhout, Amberes y Mechelen.

Beghinae [FR]

Psallentes' Beghinae - Here with Rozelien Nys, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Kerlijne Van Nevel

Dans la ‘Procession des Béguines’ Psallentes présente le chant grégorien des béguines flamandes. Ces femmes dévouées n’étaient pas liées à une règle monastique, elles exécutaient un certain nombre de tâches religieuses, portaient des vêtements simples et avaient fait une promesse de chasteté. Jacob van Vitry écrit déjà en 1215 sur ces ‘saintes femmes’ qui ‘tournaient le dos aux tentations de la chair, méprisaient les richesses du monde par amour pour le royaume divin, se consacraient à leur mari divin dans la pauvreté et l’humilité et obtenaient un pauvre repas de par leur propre travail manuel’.

Dans une longue procession, l’ensemble encercle le public avec des chants pour différentes dévotions typiques des béguines telles à la Vierge Marie, aux saintes Marie Madeleine et Begga, et aux fêtes dédiées à la Sainte-Trinité et au Saint-Sacrement.

Hendrik Vanden Abeele forma un groupe de jeunes chanteuses qui, pour l’interprétation de chants choisis, puisent dans le riche répertoire que l’on trouve dans toutes sortes de sources provenant de différents béguinages flamands. On entend une musique de procession provenant de diverses sources des seizième et dix-septième siècles, et entre autres de la cour des béguines de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam.

Distribution: 8 chanteuses

Durée: environ 65 minutes sans pause

Programme: Antiennes, hymnes, proses et répons de manuscrits du seizième et dix-septième siècles (graduels, antiphonaires et processionnaux) provenant de la cour des béguines de Bruges, d’Amsterdam, de Turnhout, d’Anvers et de Malines.

Audio: CD Beghinae chez Le Bricoleur LBCD/01

Blog at WordPress.com.

Up ↑