17•08•2013 Bever [B] Rosario: Beghinae

17 Augustus 2013 Bever, Dorpskerk, 06h30 (sic). Meer info hier.

[NL] Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes♀ zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.

[FR] Vous n’avez jamais rencontré de béguines￿? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes♀ s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.

[ENG] Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes♀ sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.

 

Jacobus CD in shops now / nu in de winkel

Sax World Music, Parijsstraat, Leuven

Jacobus Codex Calixtinus Psallentes Hendrik Vanden Abeele

Sarah Abrams, Linde Devos, Lieselot De Wilde, Kristien Nijs, Marina Smolders, Barbara Somers, Rein Van Bree, Kerlijne Van Nevel, Veerle Van Roosbroeck voices

Hendrik Vanden Abeele artistic director

[ENG]
Santiago de Compostela was a pilgrimage site where the liturgy was accompanied by an exceptionally rich musical culture. A significant part of western polyphonic tradition was developed there. An important witness to this is the ‘Codex Calixtinus’. The manuscript volume is named for Pope Calixtus II, who had been abbot of the famous Abbey of Cluny before becoming pope in 1119. The manuscript contains Gregorian chant and polyphony in honour of the Apostle James.

[FR]
À Saint-Jacques-de-Compostelle, la liturgie se nourrissait d’une culture musicale d’une richesse exceptionnelle. C’est là que la tradition polyphonique a été largement développée, comme en témoigne le Codex Calixtinus. Le nom de l’ouvrage fait référence au Pape Calixte II, qui avait été abbé à l’Abbaye de Cluny avant de devenir pape en 1119. Le manuscrit renferme des chants grégoriens et polyphoniques qui rendent hommage à l’apôtre Jacques.

[NL]
Santiago de Compostela was een plek waar de liturgie gevoed werd door een uitzonderlijk rijke muzikale cultuur. Een belangrijk deel van de polyfone traditie werd er ontwikkeld. Getuige hiervan is de Codex Calixtinus. Die naam verwijst naar paus Calixtus II, die voor hij paus werd in 1119 abt geweest was van de Abdij van Cluny. Het manuscript bevat gegoriaans en polyfonie ter ere van Jacobus de Meerdere.

In hac die laudes cum gaudio,
demus summi factoris filio.
Iacobe apostole sanctissime,
nos a malis erue piisime.
Hec est dies ceteris dignior,
orbe fulgens, multis celebrior.
Iacobe apostole…

Artwork Hilde Vertommen
Sleeve design Kris Thielemans

Tenebrae CD in shops now / nu in de winkel

Sax world music, Parijsstraat, Leuven

Psallentes Tenebrae Hendrik Vanden Abeele

Artwork Hilde Vertommen (iPad Brushes)

Singers are Pieter Coene, Adriaan De Koster, Govaart Haché, Sander Le Roy, Peter Maus, Paul Schils, Philippe Souvagie and Hendrik Vanden Abeele (direction)

Omnes amici mei dereliquerunt me,
et praevaluerunt insidiantes mihi.
Traditit me quem diligebam.
Et terribilibus oculis plaga crudeli
percutientes aceto potabant me.
Inter iniquos projecerunt me,
et non pepercerunt animae meae.

All my friends have abandoned me,
and those who would trap me have prevailed;
I am betrayed by one whom I esteemed.
And with terrible eyes
they struck me with cruel blows,
vinegar they gave me to drink.

Al mijn vrienden hebben mij verlaten,
die mij belaagden kregen de overhand.
Hij die mij beminde heeft me verraden.
En na mij met woedende blikken en
vreselijke wonden te hebben geslagen
hebben ze mij met azijn gelaafd.
Ik werd tot misdadigers gerekend,
zij hebben mijn leven niet gespaard.

Nieuw/New/Nouveau: CD Codex Calixtinus

[NL] CD-presentatie, met zeer zachte lanceringsprijs :-):

[ENG] CD-presentation, with nice prices :-):

24•05•2013 Rhoon [NL] Hervormde Kerk, 21u. Tickets hier.

25•05•2013 Vollezele [B] Sint-Pauluskerk, 20u. Tickets 054 48 65 50 of crg@scarlet.be of Cultuurdienst Galmaarden.

Artwork Hilde Vertommen

Sleeve design Kris Thielemans

Jacobus – Codex Calixtinus

Psallentes Jacobus Hendrik Vanden Abeele

Presentatie nieuwe Psallentes CD ‘Jacobus’!

24•05•2013 Rhoon [NL] Hervormde Kerk, 21u. Tickets hier.

25•05•2013 Vollezele [B] Sint-Pauluskerk, 20u. Tickets 054 48 65 50 of crg@scarlet.be of Cultuurdienst Galmaarden (kantooruren).

Foto Marcel Van Coile, Ontwerp Pieter Coene, Design Kris Thielemans

PS. Dit is niet de cover – hou daarvoor deze site in het oog…

Coming soon: Psallentes @ Vollezele [B]

Vollezele Boerinnengilde Psallentes Jacobus Hendrik Vanden Abeele

[NL] Binnenkort strijken de dames van Psallentes neer te Vollezele (Galmaarden), ter gelegenheid van de presentatie van de nieuwe CD JACOBUS. Noteer alvast zaterdag 25 mei 2013 in de Sint-Pauluskerk te Vollezele. En voorverkoop is altijd betere koop: kaarten te koop via 054 48 65 50, of crg@scarlet.be of de Cultuurdienst Galmaarden (tijdens de kantooruren).

[ENG] Psallentes will be presenting a new CD (with music from the Codex Calixtinus) in Vollezele [B] near Galmaarden! Saturday 25 May 2013, make sure you are there!

De foto is een fragment uit een grotere foto uit 1937 (hier te zien, echt een prachtige foto, op de site van de Gewestelijke Kring voor Oudheidkunde, Geschiedenis en Heemkunde van het Pajottenland – afdeling HOLVEO), toen de ‘Boerinnengilde’ van Vollezele haar 15-jarig bestaan vierde. Wat je ziet op de foto zijn dus niet de zangeressen van Psallentes, noch Hendrik Vanden Abeele daar in het midden. 🙂

16•01•2013 13h Psallentes on Mezzo TV

Els Van Laethem, Psallentes, Hendrik Vanden Abeele Photo Credit Marcel van Coile
Psallentes @ Alden Biesen, 2012. Photo Credit Marcel van Coile

[ENG] Hi, a televised concert of ours is on show tomorrow Wednesday 16th of January 2013 at 1pm, on Mezzo TV. It is the ‘Beghinae’-programme, as sung in Valencia. Enjoy watching!

[NL] Hallo, een ‘geteleviseerd’ concert van ons is te zien op Mezzo TV, morgen woensdag 16 januari 2013 om 13u. Het gaat om het Beghinae-programma, zoals we het zongen te Valencia. Geniet ervan!

De Begijntjes-cd van Psallentes is tot hiertoe het populairste product van het jonge label Le Bricoleur. Heb je die cd al?

Blog at WordPress.com.

Up ↑