Les Beguinages VI – Sint-Truiden [B] bis – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages VI - Sint-Truiden - Beghinae by Psallentes dir. Hendrik Vanden Abeele

“Intérieur de l’église Sainte-Agnès du Béguinage de Saint-Trond. Frustre mais d’une certaine noblesse, qui lui est conférée par l’élévation de ses huit travées dont les grands arcs en ogive reposent sur des piliers carrés à simple imposte, dont trois seulement, du côté Nord, subsistent de l’édifice du XIIIe siècle. Deux piles plus fortes rétablissent l’alignement des supports à la soudure des parties des XIIIe et XVII siècles.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

28•02•2014 Brugge [B] Concertgebouw: Liquescens

This slideshow requires JavaScript.

[ENG] Psallentes is currently hard at work rehearsing and recording for next year’s big production Liquescens. Featuring a full-length film by Brody Neuenschwander and Hendrik Vanden Abeele, and accomponied by live music, this production showcases the late-fifteenth century square notation, as seen in sources from Bruges and Ghent. With plainchant and polyphony. More info here.

[NL] Dezer dagen is Psallentes hard aan het werk, met repetities en opnames voor de grote productie Liquescens, in opdracht van het Brugse Concertgebouw (28 februari 2014). Een avondvullende film van Brody Neuenschwander en Hendrik Vanden Abeele zal er live van muziek voorzien worden. Liquescens laat de laatmiddeleeuwse zwarte kwadraatneumen in al hun glorie voor het voetlicht treden – weggeplukt uit prachtige Brugse en Gentse bronnen. Met gregoriaans en polyfonie. Meer info hier.

With/Met Sarah Abrams, Astrid Stockman, Marina Smolders, Veerle Van Roosbroeck, Rozelien Nys, Barbara Somers, Gunther Vandeven, Govaart Haché, Lode Somers, Philippe Souvagie, Conor Biggs, Michiel Haspeslagh, Paul Schils, Hendrik Vanden Abeele

Les Beguinages V – Sint-Truiden [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages V - Beghinae, Psallentes, Hendrik Vanden Abeele

“Extérieur de l’église Sainte-Agnès du Béguinage de Saint-Trond. L’étranglement de la partie centrale de l’édifice, date de la reconstruction en 1609. Eglise mutilée mais remise en état à une époque où les restaurations étaient des adaptations et non des reconstructions sans âme défigurant les monuments comme au XIXe siècle. Les campagnes de constructions et de restaurations furent nombreuses et se marquent dans les différents types de fenêtres.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

Les Beguinages IV – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages IV - Psallentes Hendrik Vanden Abeele

“Gravure de P. Wauters (XVIIIe siècle) du ‘Beginasium S. Elisabetea’ à Gand. Petite ville complète, se suffisant à elle-même, possédant une église, une chapelle, une brasserie, une boulangerie dans ses murs, et ses fermes, ses terrains de culture et ses prairies en dehors de son enceinte.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

“Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

Les Beguinages III – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages III - Psallentes Beghinae Hendrik Vanden Abeele

“Eglise de l’ancien grand béguinage de Gand. Les grandes fenêtres des bas-côtés et leur encadrement baroque, le porche, le couronnement des tourelles d’escalier octogonales, de part et d’autre de la façade à triple pignon, les motifs décoratifs de celle-ci datent de la restauration du XVIIe siècle mais ne déparent pas la structure gothique de l’ensemble.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

“Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

Les Beguinages, par Mademoiselle Van Bever – Beghinae, by Psallentes

Beghinae Psallentes Hendrik Vanden Abeele

[NL] Tien jaar lang heeft Psallentes bijgedragen aan de Musica Sacra dagen te Bever. De stichter en bezieler van dat bijzondere evenement is Johan Vriens. Ter gelegenheid van onze tien jaar inzet kregen we van hem dit bijzondere boekje ten geschenke: Les Beguinages, door Mademoiselle Van Bever. Van Bever, jawel. Uiteraard verwijst het geschenk ook naar een van de succesnummers van Psallentes, het programma Beghinae. Van dat programma is ook een (inmiddels bijna uitverkochte) CD gemaakt.

[ENG] From Johan Vriens (Rosario, Bever, Belgium) to Psallentes: this nice little book about Belgian Beguinages. More pictures from the book coming up. Psallentes has recorded a much acclaimed album with music from the Beguinages.

White monks

Photograph by Francesca Phllips
Photograph by Francesca Phllips

[ENG] On our wish list: visiting ‘White Monks – A Life in Shadows’ photography exhibition at Holy Trinity Chruch, Sloane Street, London. Photographs by Francesca Phillips. Born in London but currently living in Spain, Phillips visited three Spanish Trappists monasteries: “With the permission to photograph came several provisos that included, at first, showing no faces at all. Wandering around alone in public areas I was to be as inconspicuous and as sensitive as possible. If accompanied I could go to certain private quarters, but just for a few minutes, and there was to be no talking, as is the rule of the Order. The slightly clandestine nature of it was strangely liberating, seemed entirely natural to my inherent propensity for secrecy. At six o´clock in the morning, in the winter, in the darkness of a 12th Century church, thinking you are alone, only to slowly discover that you are surrounded by twenty, hooded, praying monks – it was a perfect moment of pure theatre.” (francescaphllips.com)

Francesca Phllips also made an excellent documentary on El Silbo, the whistling language of La Gomera. You can watch it here.

Photograph by Francesca Phillips
Photograph by Francesca Phillips

Workshop Messe Machault

[NL] Het werd een prachtig weekend: een enthousiaste groep zangers en zangeressen kwam twee dagen lang meezingen met Psallentes. Ze werkten aan de beroemde mis van Machault – en we weten nu weer iets beter waarom die mis zo beroemd is. Wat een muziek, en wat een heerlijkheid om die te kunnen zingen op een zo mooie, zo geschikte, en zo toepasselijke locatie als het Huis van de Polyfonie te Heverlee. Met deze workshop heeft Psallentes een traditie van meezing-worskhops in gang gezet. Hou deze pagina’s in het oog voor meer van dat! Proficiat aan alle medewerkers, en tot de volgende keer.

[ENG] What a pleasure it was, this weekend, working with Machault’s wonderful Mass, and being able to do that work in the very appropriate and inspiring environment of the House of the Polyphony, Heverlee, Belgium. With this sing-a-long-workshop, Psallentes has initiated a tradition that will hopefully last for years. Keep an eye on these pages for more events like this!

Pictures taken by Hendrik Vanden Abeele & Kaat Vanden Abeele

Blog at WordPress.com.

Up ↑