Josquin Desprez – Proch dolor

Psallentes
dir. Hendrik Vanden Abeele
live recording with Sarah Van Mol, solo
and the voices of
Sarah Abrams, Veerle Van Roosbroeck, Rob Cuppens, Rozelien Nys, Michaela Riener, Soetkin Baptist, Christopher Kale, Bart Uvyn, Reinhard Andries, Joris Derder, Laurens Alexander Wyns, Hendrik Vanden Abeele

Leuven, 9/5/2015
Sound engineer Jo Cops

Proch dolor
Josquin Desprez (1450/55-1521)

Proch dolor, amissum terris Germanica turba
Magnanimum regem defleat
ille jacet
Atque ruit subito preclara Cesaris astrum
Vulnere non maior nunc dolor esse potest,
Fortia stelliferi pandantur lumina caeli
Excipiat magnum calico turma virum.

Pie Jesu Domine, dona ei requiem.

Ah grief, may the German throng bear away
That great-hearted king now lost. He lies dead
And suddenly that bright star of the Caesars is fallen.
Now can there be no greater grief than this wound.
Let the mighty lights of the starry sky unfold.
Let the Heavenly host receive that great man.

Sweet Lord Jesus, grant him rest.

O smart! Het Duitse volk treurt om hun groothartige koning,
die aan het land ontrukt is.
Dood ligt hij daar, en de heldere ster van de keizer is neergestort.
Niets kan nu meer pijn doen dan deze wonde.
De sterke deuren van de sterrenhemel mogen zich openen.
Moge de grote man door de hemelscharen ontvangen worden.

Zachtmoedige Heer Jezus, geef hem de rust.

10•11•2015 Klara Live: Cadman Requiem en co

Klara Live: Psallentes en The Spirit of Gambo

Op dinsdag 10 november 2015 kun je op Klara naar Psallentes luisteren, zoals twee weken geleden live te horen samen met The Spirit of Gambo in het project ‘Cadman Requiem’ dat we uitwerkten voor Novecento te Leuven en AMUZ te Antwerpen. De opname is van het tweede van drie concerten, ter Park Abdij Heverlee. ‘Allen daarheen!’

17•08•2013 Bever [B] Rosario: Beghinae

17 Augustus 2013 Bever, Dorpskerk, 06h30 (sic). Meer info hier.

[NL] Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes♀ zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.

[FR] Vous n’avez jamais rencontré de béguines￿? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes♀ s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.

[ENG] Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes♀ sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.

 

[NL] Musica 1450-1600: Een muziekgeschiedenis van de Renaissance in twintig toppers en achttien portretten

[NL] Na de tiendelige introductie op de muziek van de Middeleeuwen, heeft Hendrik Vanden Abeele voor Amarant nu zijn zinnen gezet op de muziek van de Renaissance. In tien sessies bekijken we hoe de transitie gemaakt werd tussen Middeleeuwen en barok – maar dat klinkt te veel alsof de Renaissance slechts een overgangsperiode was. Kom mee luisteren naar al die prachtige muziekjes. Tien woensdagvoormiddagen te Antwerpen, in de Singel. Men vertelle het voort, warm aanbevolen!

Amarant Renaissance Hendrik Vanden Abeele Psallentes

[°°] Magna vox, Etienne de Liège

 

An antiphon for the Lambertus vespers, and a famous piece of music in Liège. With the voices of Conor Biggs, Peter Maus, Philippe Souvagie, Govaart Haché, Adriaan De Koster, Paul Schils, Sander Le Roy, Pieter Coene and Hendrik Vanden Abeele (artistic direction).

The antiphon is part of the office for Lambertus, as made by Etienne de Liège.

The manuscript used is Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Ms. 406. The antiphon is on folio 171r and 171v.

Forthcoming album ‘Lambertus’ Le Bricoleur LBCD/02 (March 2012)

Visit
www.le-bricoleur.com

[°°] Tenebrae movie ‘Zelus domus’ – Fribourg, Bibliothèque des Cordeliers, 2, f98v

Chant group Psallentes performs Zelus domus, an antiphon for the Tenebrae matins. With the voices of Peter Maus, Philippe Souvagie, Govaart Haché, Adriaan De Koster, Paul Schils, Sander Le Roy, Pieter Coene and Hendrik Vanden Abeele (artistic direction).

The manuscript used is a late thirteenth- or early fourteenth-century Franciscan Antiphoner. Fribourg, Bibliothèque des Cordeliers, 2. The antiphon is on folio 98v. The whole of the manuscript is online: http://www.e-codices.unifr.ch. Check it out!

Forthcoming album ‘Tenebrae’ Le Bricoleur LBCD/04 (March 2012)
www.le-bricoleur.com

[°°] O sacrum convivium [Beghinae — LBCD/01] [Live performance]

The antiphon O sacrum convivium, from a sixteenth century Turnhout processionale (Flanders, ca. 1550).

Chant group Psallentes♀, directed by Hendrik Vanden Abeele.
Singers are Sarah Abrams, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Rozelien Nys, Rein Van Bree, Kerlijne Van Nevel and Veerle Van Roosbroeck.

Live recording of de Begijntjesprocessie [the procession of the Beguines], 19th of October 2008 in the Predikherenkerk, Leuven, Belgium (www.30cc.be).
Thanks to Rein Van Bree for the minidisc-recording.

More information on the musical patrimony of Flemish Beguinages in the book edited by Pieter Mannaerts: Beghinae in cantu instructae, Brepols publishers, 2008.

Check out the CD Beghinae at Le Bricoleur

[°°] Virgineos flores [Beghinae — LBCD/01]

The responsory ‘Virgneos flores’, from a sixteenth century Bruges processionale (ca. 1550).

Chant group Psallentes♀, directed by Hendrik Vanden Abeele.
Singers are Sarah Abrams, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Rozelien Nys, Rein Van Bree, Kerlijne Van Nevel and Veerle Van Roosbroeck.

Live recording of ‘de Begijntjesprocessie’ [the procession of the Beguines], 19th of October 2008 in the Predikherenkerk, Leuven, Belgium (www.30cc.be).
Thanks to Rein Van Bree for the minidisc-recording.

More information on the musical patrimony of Flemish Beguinages in the book edited by Pieter Mannaerts: ‘Beghinae in cantu instructae’, Brepols publishers, 2008.

Check out the CD Beghinae at Le Bricoleur

[°°] Inviolata [Beghinae — LBCD/01]

The prosa Inviolata et casta es Maria, from a late medieval Bruges processionale.

Chant group Psallentes♀, directed by Hendrik Vanden Abeele.
Singers are Sarah Abrams, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Rozelien Nys, Rein Van Bree, Kerlijne Van Nevel and Veerle Van Roosbroeck.

Live recording of de Begijntjesprocessie [the procession of the Beguines], 19th of October 2008 in the Predikherenkerk, Leuven, Belgium (www.30cc.be).
Thanks to Rein Van Bree for the minidisc-recording.

More information on the musical patrimony of Flemish Beguinages in the book edited by Pieter Mannaerts: Beghinae in cantu instructae, Brepols publishers, 2008.

Check out the CD Beghinae at Le Bricoleur

[°°] O sancta mater Begga [Beghinae — LBCD/01]

The antiphon O Sancta Mater Begga, evoking Saint Begga, from an Antwerp manuscript dd. 1663.

Chant group Psallentes♀, directed by Hendrik Vanden Abeele.
Singers are Sarah Abrams, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Rozelien Nys, Rein Van Bree, Kerlijne Van Nevel and Veerle Van Roosbroeck.

Live recording of de Begijntjesprocessie [the procession of the Beguines], 19th of October 2008 in the Predikherenkerk, Leuven, Belgium (www.30cc.be).
Thanks to Rein Van Bree for the minidisc-recording.

More information on the musical patrimony of Flemish Beguinages in the book edited by Pieter Mannaerts: Beghinae in cantu instructae, Brepols publishers, 2008.

Check out the CD Beghinae at Le Bricoleur

[°°] O fundatrix begginarum [Beghinae – LBCD/01]

The antiphon O fundatrix begginarum, evoking Saint Begga, from an Antwerp manuscript dd. 1663.

Chant group Psallentes♀, directed by Hendrik Vanden Abeele.
Singers are Sarah Abrams, Helen Cassano, Lieselot De Wilde, Rozelien Nys, Rein Van Bree, Kerlijne Van Nevel and Veerle Van Roosbroeck.

Live recording of de Begijntjesprocessie [the procession of the Beguines], 19th of October 2008 in the Predikherenkerk, Leuven, Belgium (www.30cc.be).
Thanks to Rein Van Bree for the minidisc-recording.

More information on the musical patrimony of Flemish Beguinages in the book edited by Pieter Mannaerts: Beghinae in cantu instructae, Brepols publishers, 2008.

Check out the cd ‘Beghinae’ at Le Bricoleur

Blog at WordPress.com.

Up ↑