Von Bingen nach Kärnten – und das im Rolls-Royce

[Deutsche Übersetzung unten.] We zijn net terug van een prachtig concerttripje naar St Georgen am Längsee. Dat ligt in Karinthië, de Oostenrijkse deelstaat grenzend aan Italië en Slovenië. Hoewel we in het monumentale vroegere klooster St Georgen concerteerden, logeerden en repeteerden we in de buurt van het bedevaartsoord Maria Saal. Wat een mooie streek daar – dat konden we ondanks de bijna voortdurende regen toch ten volle vaststellen. 

We zongen een programma met focus op Hildegard von Bingen, maar ingebed in muziek afkomstig uit verschillende ‘Belgische’ cisterciënzerinnenkloosters. De band tussen Hildegard en de cisterciënzerwereld is best sterk, onder meer door Hildegards contacten met Bernardus van Clairvaux.

Onze ploeg, hierboven gefotografeerd op één van de twee winderige binnenpleinen van het St Georgen klooster, bestond uit (van links naar rechts) Katelijne Malomgré, Sarah Van Mol, Clare Wilkinson (extra pluimpje voor bijzondere verdienste in het mee organiseren van deze trip), Hanna Al-Bender (die haar debuut bij Psallentes maakte, proficiat), Renate Weytjens, Barbara Somers en Kerlijne Van Nevel. Dit is twee minuten voor het concert: de sfeer van blijdschap, engagement en anticipatie die je op deze gezichten ziet – misschien ook omdat we voor het eerst wat zonnestralen te zien kregen – werd moeiteloos doorgetrokken in het concert zelf. Althans, dat is wat ik denk dat gebeurde. Ik heb nog nooit een Rolls Royce gereden en dat zal ook nooit gebeuren, maar het gevoel ken ik volgens mij wel, als je altijd concerten mag geven met zo’n mooie ploegen als deze.

Bijzondere dank aan Stefan Schweiger (Festival Trigonale), uiteraard, en voorts aan Daniela (die een last minute trommel-opdracht kreeg) en aan Andrea (voor het ‘vogelgezwitscher’). Het werd een memorabel tripje. 

Hendrik Vanden Abeele

Wir sind gerade von einer wunderbaren kleinen Konzertreise nach St. Georgen am Längsee zurückgekehrt. Das liegt in Kärnten, dem österreichischen Bundesland an der Grenze zu Italien und Slowenien. Obwohl wir im monumentalen ehemaligen Stift St. Georgen konzertierten, wohnten und probten wir in der Nähe des Wallfahrtsortes Maria Saal. Was für eine schöne Gegend dort – das konnten wir trotz des fast ununterbrochenen Regens doch in vollem Maße feststellen.

Wir sangen ein Programm mit Schwerpunkt auf Hildegard von Bingen, eingebettet jedoch in Musik aus verschiedenen ‘belgischen’ Zisterzienserinnenklöstern. Die Verbindung zwischen Hildegard und der zisterziensischen Welt ist durchaus eng, unter anderem durch Hildegards Kontakte zu Bernhard von Clairvaux.

Unsere Truppe, oben fotografiert auf einem der beiden windigen Innenhöfe des Stiftes St. Georgen, bestand aus (von links nach rechts) Katelijne Malomgré, Sarah Van Mol, Clare Wilkinson (ein extra Federchen für ihre besonderen Verdienste bei der Mitorganisation dieser Reise), Hanna Al-Bender (die ihr Debüt bei Psallentes gab – herzlichen Glückwunsch!), Renate Weytjens, Barbara Somers und Kerlijne Van Nevel. Das ist zwei Minuten vor dem Konzert: Die Stimmung der Freude, des Engagements und der Vorfreude, die man auf diesen Gesichtern sieht – vielleicht auch, weil wir zum ersten Mal ein paar Sonnenstrahlen zu sehen bekamen –, setzte sich mühelos im Konzert selbst fort. Zumindest glaube ich, dass es so war. Ich bin noch nie einen Rolls-Royce gefahren, und das wird wohl auch nie passieren. Aber das Gefühl kenne ich, glaube ich, trotzdem – wenn man immer wieder mit so wunderbaren Menschen zusammen Konzerte geben darf.

Besonderer Dank gilt natürlich Stefan Schweiger (Festival Trigonale), außerdem Daniela (die in letzter Minute einen Trommelauftrag bekam) und Andrea (für das ‘Vogelgezwitscher’). Es wurde eine denkwürdige kleine Reise.

Hendrik Vanden Abeele

Ps. Psallentes is op zoek naar ondersteuners. Voor 11 cent per dag word je lid van de Psallentes Centimeters 2026. Je steunt ons dan met €40 euro voor het lopende jaar. Bovendien krijg je de nieuwe cd ‘Bernardus’ toegestuurd – de officiële release is pas in juni 2026. Wil je ons helpen? Stort dan vandaag nog €40 op rekeningnummer BE62 7340 1182 9561 van Psallentes vzw. Geef ook je naam (indien anders dan op de overschrijving) en adres mee, of/en stuur een mailtje aan hendrik.vda[at]me.com. Eeuwig en één dag dankbaar!

Psallentes vzw geniet structurele ondersteuning door de Vlaamse overheid, en krijgt een jaarlijkse toelage van de Stad Leuven

PS. Psallentes sucht Unterstützerinnen und Unterstützer. Für 11 Cent pro Tag wirst du Mitglied der Psallentes Centimeters 2026. Damit unterstützt du uns mit 40 Euro für das laufende Jahr. Außerdem bekommst du die neue CD ‘Bernardus’ zugeschickt – die offizielle Veröffentlichung ist erst im Juni 2026. Möchtest du uns helfen? Dann überweise noch heute 40 Euro auf das Konto BE62 7340 1182 9561 von Psallentes vzw. Gib bitte auch deinen Namen, falls er vom Namen auf der Überweisung abweicht, und deine Adresse an, und/oder schick eine Mail an hendrik.vda[at]me.com. Ewig und einen Tag dankbar!

Psallentes vzw wird strukturell von der Flämischen Regierung unterstützt und erhält einen jährlichen Zuschuss der Stadt Leuven.