Salzinnes ten derde!

Vandaag waren we dus in de Saint-Joseph in Namen, voor het sluitstuk van drie opdrachten.

In oktober 2023 zongen we in de Grand Manège in Namen het programma dat ook op cd te verkrijgen is, de ‘Salzinnes Saints’. Programma en cd hebben we destijds gemaakt in het kader van de tentoonstelling ‘Centuries of Silence: the Discovery of the Salzinnes Antiphonal’. Die tentoonstelling is gemaakt door Judy Dietz, goede vriendin van Psallentes. We zijn toen ook met Psallentes naar Halifax (in Nova Scotia) gereisd, en we mogen onszelf zo’n beetje ‘de muzikale stem van de tentoonstelling’ noemen.

In december 2023 waren we vervolgens in Malonne bij Namen te horen, met de tweede episode van dit drieluik: de ‘Pars Hiemalis’ – ‘het winterdeel’. Dat was een licht Kerstig programma waarvoor we samenwerkten met harpiste Hannelore Devaere.

De tentoonstelling was na Halifax bedoeld om in 2021 ook Namen aan te doen, de thuishaven van het antifonale, maar door dat fameuze virus werd het evenement uitgesteld. De afgelopen maanden was het dan zover: je kon de oorspronkelijk Canadese tentoonstelling in Namen gaan bezoeken (het kan op het moment van schrijven nog steeds, maar je moet je haasten, het is bijna afgelopen).

Om nu het einde van de tentoonstelling te vieren hebben we vandaag, in samenwerking met het Goeyvaerts Strijktrio, de compositie ‘The Salzinnes Manuscript’ ten beste gegeven. Dat werk van Linda Catlin Smith is destijds door Psallentes bij haar besteld. We hebben het vandaag drie keer uitgevoerd. En telkens zeiden we onmiddellijk erna tegen elkaar: wat een mooie compositie toch!

Dankbaar dat we deel mochten zijn van dit Canadees-Naamse project, dankbaar voor wat Judy Dietz deed, dankbaar ook voor al wie de Naamse versie mogelijk maakte (ik denk vooral aan Aurore Carlier en Catarina Pereira, maar ik zou nog veel meer namen moeten noemen). Onze dank ook uitdrukkelijk aan Etienne Rappe en Jean-Marie Marchal.

Dank ten slotte ook – maar eigenlijk in de eerste plaats – aan de zangeressen van vandaag: Amélie Renglet, Sarah Abrams, Veerle Van Roosbroeck, Lisa De Rijcke, Elisabeth Colson, Kerlijne Van Nevel en Barbara Somers. En natuurlijk onze dank aan de drie fijne strijkers van het Goeyvaerts Trio: Fedra Coppens, Vincent Hepp en Pieter Stas.

Het concert zal binnenkort te horen zijn op de Nederlandse Concertzender.

Foto en Tekst Hendrik Vanden E Abeele

---

Aujourd’hui, nous étions donc à Saint-Joseph à Namur, pour la dernière partie de trois missions.

En octobre 2023, au Grand Manège de Namur, nous avons chanté le programme qui est également disponible sur CD, les ‘Salzinnes Saints’. Programme et CD que nous avions créés à l’époque dans le cadre de l’exposition ‘Des siècles de silence : à la découverte de l’antiphonaire de Salzinnes’. Cette exposition a été créée par Judy Dietz, une grande amie de Psallentes. Nous nous sommes ensuite également rendus à Halifax (en Nouvelle-Écosse) avec Psallentes, et nous pouvons nous considérer comme “la voix musicale de l’exposition”.

Puis, en décembre 2023, on a pu nous entendre à Malonne, près de Namur, avec le deuxième épisode de ce triptyque : le “Pars Hiemalis” – “la partie hivernale”. Il s’agissait d’un programme un peu dans l’esprit de Noël, pour lequel nous avons collaboré avec la harpiste Hannelore Devaere.

Après Halifax, le spectacle devait également se rendre à Namur, berceau de l’antiphonaire, en 2021, mais en raison de ce fameux virus, l’événement a été reporté. Depuis quelques mois, le moment était venu : tu pouvais aller visiter l’exposition originellement canadienne à Namur (c’est encore possible à l’heure où j’écris ces lignes, mais il faut se dépêcher, c’est bientôt fini).

Aujourd’hui, pour fêter la fin de l’exposition, nous avons interprété la composition ‘The Salzinnes Manuscript’ en collaboration avec le Goeyvaerts String Trio. Cette œuvre de Linda Catlin Smith lui avait été commandée à l’époque par Psallentes. Nous l’avons jouée trois fois aujourd’hui. Et à chaque fois, immédiatement après, nous nous sommes dit : quelle belle composition !

Nous sommes reconnaissants d’avoir pu participer à ce projet Canado-Namerois, reconnaissants de ce qu’a fait Judy Dietz, reconnaissants aussi de tous ceux qui ont rendu possible la version Namuroise (je pense en particulier à Aurore Carlier et Catarina Pereira, mais je devrais citer bien d’autres noms). Nos remerciements s’adressent aussi expressément à Etienne Rappe et Jean-Marie Marchal.

Enfin, merci aussi – mais en fait avant tout – aux chanteuses d’aujourd’hui : Amélie Renglet, Sarah Abrams, Veerle Van Roosbroeck, Lisa De Rijcke, Elisabeth Colson, Kerlijne Van Nevel et Barbara Somers. Et bien sûr, nous remercions les trois excellents instrumentistes à cordes du Goeyvaerts Trio : Fedra Coppens, Vincent Hepp et Pieter Stas.

Le concert sera bientôt diffusé sur le Concertzender néerlandais.

Texte et photo Hendrik E A Vanden M Abeele

Psallentes vzw geniet structurele ondersteuning door de Vlaamse overheid