[°°] Met Desen Nijen Jare (Moderne Devotie)

[NL] Fragment uit Psallentes’ winterproductie Koningskind. Met Desen Nijen Jare is een tweestemmig lied in het Middelnederlands. Het is te situeren binnen de traditie van de Moderne Devotie. Het komt voor in verschillende handschriften uit de vijftiende en zestiende eeuw. In deze versie worden slechts drie strofen gezongen van de ongeveer twintig strofen die van dit lied bekend zijn.

[ENG] Outtake from Psallentes’ winter production Royal Offspring. The song (“At the start of this new year”) is a two-voiced piece in Middle Dutch to be situated within the tradition of the Modern Devotion. It may be found in several fifteenth- and sixteenth-century sources.

Met/With
Barbara Somers, Kerlijne Van Nevel, Rozelien Nys, alten/altos
Marina Smolders, Sarah Abrams, Veerle Van Roosbroeck, sopranen/sopranos
Manuela Bucher, vedel/vielle
Hendrik Vanden Abeele, artistic direction

Shot and edited by Wim Vanmechelen
Sound recording by Hendrik Vanden Abeele – Le Bricoleur

Thanks to
Veerle Francke and Bart Demuyt
at Alamire Foundation, Huis van de Polyfonie, Heverlee/Leuven, Belgium.

Visit
http://www.psallentes.com
http://www.alamirefoundation.org

Oktober/November 2013

Met desen nijen jare
soe wort ons openbare
hoe dat een maghet vruchtbare
alle die wereld verblijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Hoe wal was oer te moede
doe zy in vleysch in bloede
ansach oers hertzen hoeder
den heer de wereld wijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Die engelen zongen schone
gloria al in den trone
ter ere ende te love
des kindes zeker zijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

[NEW] Koningskind – Een winters programma / Royal offspring – A wintery programme

Psallentes - Hendrik Vanden Abeele - Sarah Abrams, Manuela Bucher, Marina Smolders

[ENG] Lately, we have been working hard developing a wintery programme called ‘Koningskind’ (‘Royal offspring’), featuring songs by poet and mystic Hadewijch, songs from the tradition of the Devotio Moderna, and late-medieval Marian sequences. For this, our partner is Manuela Bucher on vielle. Dutch first night: Rhoon (near Rotterdam) 6 december 2013. Flemish first night: Millegem (near Antwerp) 14 december 2013. Watch this site for more information – coming soon. (Pictured from left to right: Sarah Abrams, Manuela Bucher, Marina Smolders.)

[NL] We hebben de laatste tijd hard gewerkt aan ons nieuw winterprogramma: Koningskind. Daarin staan liederen van de dichteres en mystica Hadewijch centraal, naast liederen uit de traditie van de Moderne Devotie en laatmiddeleeuwse Mariale sequensen. Hiervoor werken we (tot ons genoegen) samen met Manuela Bucher op de vedel. Nerderlandse première is te Rhoon op 6 december 2013. Belgische première is te Millegem op 14 december 2013. Meer informatie binnenkort hier – hou ons in het oog. (Op de foto van links naar rechts: Sarah Abrams, Manuela Bucher, Marina Smolders.)

KONINGSKIND

Een Kerstig concert met Latijnse en Middelnederlandse muziek uit de elfde tot de zestiende eeuw.

Voor een kleine groep zangeressen, met een vedel.

Kerstmis, het aloude christelijke feest, heeft vele muzikale gezichten. Psallentes focust met ‘Koningskind’ op het repertoire van Latijnse sequensen en Middelnederlandse liederen uit de late Middeleeuwen. Liederen van de Brabantse mystica Hadewijch, bijvoorbeeld, die rond 1250 geestelijke minneliederen dichtte. In enkele gevallen deed ze dat op melodieën die ze aan gregoriaanse sequensen ontleende – met tot gevolg dat er in haar Middelnederlandse tekst ook vaak Latijnse woordjes opduiken.

Die mengeling van Latijn en Nederlands is voorts ook typerend voor liederen uit de traditie van de Moderne Devotie. Binnen deze geestelijke stroming wilden geestelijken de katholieke kerk hervormen. Ze streefden daarbij naar innerlijkheid en soberheid. Maar met Kerstmis mocht er toch weer dat ietsje meer zijn. Het moest dan niet per se eenstemmig, getuige het mooie, soms meerstemmige repertoire dat we terugvinden in handschriften uit Zwolle (Broeders des Gemenen Levens, ca. 1500) en Utrecht (Sint-Agnesklooster van de Tertiarissen, eind vijftiende eeuw).

Wanneer een kind geboren wordt, begint een nieuw leven en ontstaat nieuwe hoop. Ook de natuur zal spoedig herleven, na de donkere winterse dagen. Het nieuwe jaar houdt frisse beloftes en verse voornemens in. Psallentes kijkt daarom in ‘Koningskind’ niet alleen naar de gebeurtenissen in de stal, maar ook de liefde tussen twee mensen die eraan voorafgaat, en verder daar voorbij naar wat de geboorte van een kind teweegbrengt. Elk kind is een koning, en elke geboorte is een wonder dat ons doet stilstaan bij de essentie van het leven. Zo ontstaat een intens, zinvol en welluidend programma, dat 70 minuten lang met allerlei heerlijke deuntjes de winterse tijd, en wat daarna nog komen zal, bezingt. Warmhartig.

Hendrik Vanden Abeele

Blog at WordPress.com.

Up ↑