Search

Psallentes Plainchant & Polyphony

Beleef het manuscript

Category

Recording

[CD] Fragmenta Tungrensia release

FragmentaTungrensia_cover

Naar aanleiding van de opening van het Teseum in Tongeren heeft Psallentes een nieuw cd’tje klaar: de Fragmenta Tungrensia. Nu al te koop in de museumshop aldaar, en later deze maand ook in ‘de betere cd-winkel’. Verdeling [PIAS] Holland / harmonia mundi. Met speciale dank aan Kris Thielemans voor weer een prachtig ontwerp.

[NL] Het Teseum in Tongeren toont vele kerkschatten, waaronder laatmiddeleeuwse gregoriaanse manuscripten. Uit deze prachtige bronnen selecteerde Psallentes een reeks pareltjes: gregoriaans uit de liturgie van de grote dagen — zoals Kerstmis of Pasen — en gregoriaans met een meer lokale kleur — zoals de gezangen voor heiligen als Maternus en Servatius. Zo biedt deze opname een mooi beeld van de rijkdom van de Tongerse liturgie in de veertiende en vijftiende eeuw.

[FR] Parmi les nombreux trésors du Teseum de Tongres figurent des manuscrits grégoriens du Bas Moyen Âge, qui sont autant de sources sublimes où Psallentes a pu puiser de véritables perles : des chants grégoriens issus de la liturgie des grandes célébrations comme Pâques et Noël, mais aussi des chants ayant une couleur plus locale, tels que ceux dédiés à Saint-Materne et Saint-Servais. Cet enregistrement illustre donc avec brio la richesse de la liturgie de Tongres aux XIVe et XVe siècles.

[ENG] The Teseum in Tongeren contains many ecclesiastical treasures, including late mediaeval plainchant manuscripts. From these beautiful sources, Psallentes has chosen a series of real gems: chant from the liturgy for the great feasts — such as Christmas and Easter— and chant with a more local colour — such as the hymns for saints such as Maternus and Servatius. This recording thus offers a fine image of the richness of the liturgy in Tongeren in the fourteenth and fifteenth centuries.

[D] Das Teseum in Tongeren präsentiert zahlreiche Kirchenschätze, zu denen auch spätmittelalterliche gregorianische Manuskripte gehören. Aus diesen prachtvollen Quellen wählte Psallentes einige Juwelen aus: Gregorianik für die Hochfeste – beispielsweise Weihnachten oder Ostern – sowie Gregorianik mit eher lokalem Kontext – wie beispielsweise die Gesänge der Heiligen Maternus und Servatius. So verschafft uns diese Aufnahme ein gutes Bild von dem Reichtum der Liturgie im Tongeren des 14. und 15. Jahrhunderts.

Abbé Liszt (forthcoming)

[ENG] From Franz Liszt, ‘Der 137. Psalm’. Joris Verdin (harmonium) & Psallentes (choir), with Françoise Masset (soprano), Guido De Neve (violin), Aurelie Viegas (harp). Conducted by Hendrik Vanden Abeele. Recorded and edited by Harry De Winde and Hendrik Vanden Abeele. Double cd expected spring 2016 with Le Bricoleur.

Abbé Liszt op komst

Fragmenta Tungrensia voorbereiden

IMG_4326

Psallentes repeteert dezer dagen aan het repertoire van een nieuwe cd, met gregoriaans uit veertiende-eeuwse en vijftiende-eeuwse Tongerse manuscripten (vandaar de titel: Fragmenta Tungrensia, of Fragmenten uit Tongeren). De opnames gebeuren over enkele weken in Wallonië, maar vorige week en deze week zijn we ter voorbereiding te gast in het Huis van de Polyfonie te Leuven. Prachtige en inspirerende plek om te repeteren. De mannen van dienst voor dit project (van links naar rechts): Hendrik Vanden Abeele, Adriaan De Koster, Conor Biggs, Pieter Coene, Philippe Souvagie, Paul Schils en Gunter Claessens.

Foto Michaela Defever, Alamire Foundation.

[PRESS] Transfigurationis @ Amazon

Missa Transfigurationis Amazon

Op Amazon verscheen een tijd geleden een mooie bespreking van onze CD Missa Transfigurationis.

“Our enjoyment of this superb Mass setting is further enhanced by the opportunity to hear the model motet but also, more crucially, by the splendid performance from the eight-voice Psallentes vocal ensemble under the outstanding direction of Hendrik Vanden Abeele. Singing with two voices per part, namely three countertenors, tenor, baritone and three basses, they produce a rich, full, beautifully balanced sound, delivered in splendidly expressive style and spirit. Listeners who sometimes complain about overemphasis of the higher voices in renaissance music will certainly find nothing to worry them here.”

Lees de hele bespreking hier.

Machaut Kyrie 1 / GB-Cccc Tenor

Guillaume de Machaut (aka Machault) (c1300-1377)
Messe de Notre Dame
Kyrie I

Singers: Rozelien Nys, Jonathan De Ceuster, Paul Schils (triplum); Michiel Haspeslagh, Gunter Claessens, Adriaan De Koster (motetus); Philippe Souvagie, Hendrik Vanden Abeele (tenor); Paul Mertens, Pieter Stas, Sander Le Roy (contra-tenor).

This movie is part of a series of movies where Psallentes sings Machaut’s Kyrie I. In related movies, each of the four voices can be followed in detail through different manuscripts. The audio is always the same. (More to come soon.)

GB-Cccc stands for Great Britain, Cambridge, Corpus Christi College. This library has this Machaut manuscript on loan, it is actually better known as the Ferrell-Vogüé manuscript, which is in the private collection of James E. and Elizabeth J. Ferrell. A facsimile edition has been planned (http://www.corpus.cam.ac.uk/about-us/…). It is a beautiful manuscript from the fourteenth century, and it may have been made for (or was at least in the collection of) the Count of Foix. Consulted via http://www.diamm.ac.uk (where you can take a look at the whole manuscript).

Machaut Kyrie 1 / GB-Cccc Motetus

Guillaume de Machaut (aka Machault) (c1300-1377)
Messe de Notre Dame
Kyrie I

Singers: Rozelien Nys, Jonathan De Ceuster, Paul Schils (triplum); Michiel Haspeslagh, Gunter Claessens, Adriaan De Koster (motetus); Philippe Souvagie, Hendrik Vanden Abeele (tenor); Paul Mertens, Pieter Stas, Sander Le Roy (contra-tenor).

This movie is part of a series of movies where Psallentes sings Machaut’s Kyrie I. In related movies, each of the four voices can be followed in detail through different manuscripts. The audio is always the same. (More to come soon.)

GB-Cccc stands for Great Britain, Cambridge, Corpus Christi College. This library has this Machaut manuscript on loan, it is actually better known as the Ferrell-Vogüé manuscript, which is in the private collection of James E. and Elizabeth J. Ferrell. A facsimile edition has been planned (http://www.corpus.cam.ac.uk/about-us/…). It is a beautiful manuscript from the fourteenth century, and it may have been made for (or was at least in the collection of) the Count of Foix. Consulted via http://www.diamm.ac.uk (where you can take a look at the whole manuscript).

Machaut Kyrie 1 / GB-Cccc Triplum

Guillaume de Machaut (aka Machault) (c1300-1377)
Messe de Notre Dame
Kyrie I

Singers: Rozelien Nys, Jonathan De Ceuster, Paul Schils (triplum); Michiel Haspeslagh, Gunter Claessens, Adriaan De Koster (motetus); Philippe Souvagie, Hendrik Vanden Abeele (tenor); Paul Mertens, Pieter Stas, Sander Le Roy (contra-tenor).

This movie is part of a series of movies where Psallentes sings Machaut’s Kyrie I. In related movies, each of the four voices can be followed in detail through different manuscripts. The audio is always the same. (More to come soon.)

GB-Cccc stands for Great Britain, Cambridge, Corpus Christi College. This library has this Machaut manuscript on loan, it is actually better known as the Ferrell-Vogüé manuscript, which is in the private collection of James E. and Elizabeth J. Ferrell. A facsimile edition has been planned (http://www.corpus.cam.ac.uk/about-us/…). It is a beautiful manuscript from the fourteenth century, and it may have been made for (or was at least in the collection of) the Count of Foix. Consulted via http://www.diamm.ac.uk (where you can take a look at the whole manuscript).

In de winkel

Psallentes Triptycha I

Voor een zedig cd’tje klein ende fijn

moet je bij de detailhandel zijn.

(Hier is dat SAX World Music, Parijsstraat, Leuven)

Leuven, 12 december 2015, Parijsstraat, Foto Hendrik Vanden Abeele

Triptycha

[NL] Triptycha, het Psallentes-project rond de zingende engelen van het Lam Gods, is nu ook als cd in het land. Het gaat om volume 6 van de ‘Plainchant Pro Series’ van Le Bricoleur, verdeeld door harmonia mundi. Heel binnenkort (vanaf ca. 8 december 2015) beschikbaar bij ‘de platenboer’.

Als je nog niet wist wat eind deze maand cadeau te geven aan je geliefden, geef dan dit. Het is een juweeltje, al zeggen we het zelf…

De cd zal binnenkort ook te koop zijn aan de kassa van het Provinciaal Cultuurcentrum Caermersklooster te Gent, alwaar een tentoonstelling loopt over muziek in/op/aan/bij/over het Lam Gods van Van Eyck: ‘Mystieke Muziek‘. Nog tot begin april 2016. Warm aanbevolen.

Turnout Processionale in beeld en klank

Turnhout Processionale Psallentes

Het Turnhouts Begijnhofmuseum — klein maar fijn en zeker een bezoekje waard — heeft er sinds kort een attractie bij. Van het zestiende-eeuwse processionale dat ze daar bewaren zijn door Alamire Digital Lab hoogkwalitatieve foto’s gemaakt, en wij met Psallentes hebben vervolgens alle gezangen in het boek gezongen en opgenomen. Dat betekent dat je het processionale nu digitaal kunt doorbladeren, en dat je kunt kiezen wat je wil beluisteren. Je bent er (als je dat zou willen) vier uur mee zoet. Uniek, en warm aanbevolen.

Hendrik Vanden Abeele, 18 november 2015

[CD] Beghinae II release

Beghinae II Psallentes

Inmiddels is van ons succes-album ‘Beghinae’ een tweede editie op de markt gekomen, de ‘Beghinae I & II’. Aan de oorspronkelijke cd is een tweede cd toegevoegd waarop fragmenten uit het Turnhouts processionale te horen zijn, naast de ‘Gaudio Mantra’ van Juan Parra Cancino, met de stem van Kerlijne Van Nevel. Dubbel-cd voor een lagere prijs dan de doorsnee enkele cd. Te koop in de cd-winkel. Opgelet: er is geen tekstboekje bij. De teksten en vertalingen worden online voorzien (via http://www.le-bricoleur.be), maar daar zit vertraging op — dank voor je geduld.

Op komst: Triptycha

Triptycha. Psallentes. Hendrik Vanden Abeele

Voor de nieuwste release van Psallentes heeft artistiek directeur Hendrik Vanden Abeele zich laten inspireren door de zingende engelen van het Lam Gods. Over wat er weerklinkt op de muzikale panelen van de gebroeders Van Eyck ontbreekt concrete informatie. Mogelijk is het muziek die we niet kunnen kennen: het lied van de engelen, hemelse klanken, mystieke muziek. Omdat de engelen echter ook zeer menselijk voorgesteld worden, werken ze mee aan het overbruggen van de afstand tussen die onkenbare hemelse liturgie, en de klinkende muziek hier op aarde. Uit recent onderzoek, ondermeer van de Alamire Foundation, blijken de engelen polyfonie te zingen. Er is echter ook veel voor te zeggen dat ze ‘daarnet’ of ‘straks’ ook gregoriaans zongen of zullen zingen. Daarom bouwde Hendrik Vanden Abeele met zijn ‘engelen’ van Psallentes een reeks drieluikjes uit: Triptycha. Daarin worden zowel gregoriaanse als meerstemmige fragmenten aan elkaar gesmeed tot auditieve tafereeltjes die zowel het aardse als het hemelse een plaats geven. Over deze thematiek loopt tot begin april 2016 in het Caermersklooster te Gent de tentoonstelling Mystieke Muziek, waar Psallentes ook te zien en te horen is.

Met dank aan Hilde Vertommen (cover) en Kris Thielemans (design).

Release verwacht begin oktober. Meer info later!

Op komst: Beghinae II

Beghinae II Psallentes.

Psallentes en Le Bricoleur presenteren met trots een nieuwe release van het succesvolle album Beghinae. Bij deze gelegenheid werd het album aangevuld met een tweede cd, opgenomen in 2015. Op deze manier bevat de dubbel-cd niet alleen begijnenmuziek uit begijnhoven van ondermeer Brugge, Antwerpen, Mechelen en Amsterdam, maar ook een belangrijke selectie uit het processionale (1550), afkomstig uit en nog steeds bewaard in het Turnhoutse begijhhof. Dit manuscript is vanaf september 2015 overigens volledig digitaal en muzikaal ‘doorbladerbaar’ in het Begijnhofmuseum van Turnhout.

De release wordt verwacht eind september 2015 — het is nog even wachten op de toestemming van SABAM.🙂

Met dank aan Hilde Vertommen (cover) en Kris Thielemans (design). Meer info later!

Zoals Lucas het zei: “Houdt uw lenden omgord en de lampen brandend!”

Sint lumbi vestri. Psallentes Turnhout. Montage Hendrik Vanden Abeele

Met de afwerking van het responsorium ‘Sint lumbi vestri’ (waarvan de vertaling in de titel van dit bericht) is zopas de laatste hand gelegd aan de montage van een van de grootste Psallentes-projecten tot hiertoe: de volledige opname van het Turnhoutse processionale (ca. 1550).

Dat mooie en interessante manuscript is na een succesvolle voordekunst.nl campagne via crowdfunding gedigitaliseerd (Alamire Digital Lab), en binnenkort is het resultaat van die digitalisatie te zien in het Turnhouts Begijnhofmuseum. Niet alleen zul je er het hele manuscript kunnen doorbladeren via de schitterende foto’s ervan, maar je zal ook alles wat je ziet kunnen beluisteren.

We hebben in juni en juli op zeven dagen tijd de volle 118 bladzijden opgenomen met de dames van Psallentes (die dus in een begijnen-rol zijn gekropen); en in augustus en september heb ik zelf de 75 stukken gemonteerd (totale duur van de audio bijna 4 uur). Een klein deel hiervan zal overigens ook op cd beschikbaar zijn, ter gelegenheid van het heruitbrengen van de succesvolle Beghinae-cd (nu in dubbel-cd-versie).

Meer info volgt!

Hendrik Vanden Abeele, 14 september 2015

Missa Transfigurationis @ Musique en Wallonie

Missa Transfigurationis. Psallentes / Hendrik Vanden Abeele

Er is een nieuwe cd uit van Psallentes! Niet de eerste en niet de laatste dit jaar, maar dit juweeltje willen we je toch wel warm aanbevelen. Te zelfbewust? Oordeel vooral zelf. De cd, uitgebracht bij Musique en Wallonie, wordt dezer dagen verdeeld, en zal vanaf eind deze week in avant-première te koop zijn op het festival Laus Polyphoniae te Antwerpen. Overigens is deze cd opgedragen aan de nagedachtenis van Dirk Snellings.

[NL] Kort na de tweede wereldoorlog merkte de archivaris van de kathedraal van Doornik dat een belangrijk manuscript verdwenen was. Het bevatte gregoriaans en polyfonie, gemaakt tussen het einde van de vijftiende eeuw en 1602. Het kwam terug boven water in 2006. Een inscriptie op het achterste schutblad geeft de titel Libellus confraternitatis Transfigurationis Domini in ecclesia Tornacensi (Boekje van de broeders van de broederschap van Ons Heren Transfiguratie aan de Kathedraal van Doornik.) Sinds de herontdekking van het manuscript hebben studies (vooral dan het werk van Anne-Emmanuelle Ceulemans) de belangrijkheid ervan aangetoond, zowel op het historische als op het muzikale vlak. Dankzij deze opname van Ensemble Psallentes onder leiding van Hendrik Vanden Abeele kunnen luisteraars de schoonheid van dit juweeltje ontdekken. Naast een anonieme polyfone mis en gregoriaans, is ook een Magnificat en een motet van Antoine de Févin te horen. Warm aanbevolen!

[FR] Peu après la seconde guerre mondiale, les archives de la cathédrale de Tournai eurent à déplorer la disparition d un manuscrit musical composé de plain-chant et de polyphonie, rédigé entre le XVe siècle et 1602. De manière inattendue, le recueil refit surface en novembre 2006 et réintégra les Archives et Bibliothèque de la cathédrale de Tournai. Une inscription sur la page de garde arrière qualifie l’ouvrage de Libellus confratrum Confraternitatis Transfigurationis Domini in ecclesia Tornacensi (Livret des confrères de la confrérie de la Transfiguration du Seigneur à la cathédrale de Tournai). Diverses études ont révélé l’intérêt exceptionnel de ce manuscrit, tant sur le plan historique que musical. L’enregistrement de l’ensemble Psallentes, sous la direction de Hendrik Vanden Abeele, permet de découvrir toutes les beautés de ce joyau.

[ENG] Shortly after the second world war, the archivists at the cathedral of Tournai noted with regret the disappearance of a musical manuscript made up of plainchant and polyphony, written between the 15th century and 1602. It unexpectedly resurfaced in November 2006 and was re-entered in the cathedral’s archives and library. An inscription on the back flyleaf gives the work the title Libellus confraternitatis Transfigurationis Domini in ecclesia Tornacensi (Little book of the friars of the Brotherhood of the Lord’s Transfiguration at the Cathedral of Tournai). Various studies have revealed the exceptional interest of this manuscript in both its historical and musical aspects. The recording by the Ensemble Psallentes, directed by Hendrik Vanden Abeele, enables listeners to discover all the beauties of this jewel.

Nieuw/New/Nouveau: CD Coronation Music for Charles II

CD Charles II Oltremontano Psallentes Accent

[ENG] Oltremontano (Wim Bécu) together with Psallentes have released a new cd, with coronation music for Charles II. Highly recommended.

[NL] Oltremontano (Wim Bécu) en Psallentes hebben samen een nieuwe cd uitgebracht, met muziek voor de kroning van Charles II. Warm aanbevolen.

 

Les Beguinages XXIV – Kortrijk [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXIV - Kortrijk - Psallentes Hendrik Vanden Abeele Beghinae

“Béguinage de Courtrai. Véritable petit enclos dans lequel l’horizon visuel est limité au nord par l’église Notre-Dame et au sud par l’église Saint-Martin.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

[°°] Met Desen Nijen Jare (Moderne Devotie)

[NL] Fragment uit Psallentes’ winterproductie Koningskind. Met Desen Nijen Jare is een tweestemmig lied in het Middelnederlands. Het is te situeren binnen de traditie van de Moderne Devotie. Het komt voor in verschillende handschriften uit de vijftiende en zestiende eeuw. In deze versie worden slechts drie strofen gezongen van de ongeveer twintig strofen die van dit lied bekend zijn.

[ENG] Outtake from Psallentes’ winter production Royal Offspring. The song (“At the start of this new year”) is a two-voiced piece in Middle Dutch to be situated within the tradition of the Modern Devotion. It may be found in several fifteenth- and sixteenth-century sources.

Met/With
Barbara Somers, Kerlijne Van Nevel, Rozelien Nys, alten/altos
Marina Smolders, Sarah Abrams, Veerle Van Roosbroeck, sopranen/sopranos
Manuela Bucher, vedel/vielle
Hendrik Vanden Abeele, artistic direction

Shot and edited by Wim Vanmechelen
Sound recording by Hendrik Vanden Abeele – Le Bricoleur

Thanks to
Veerle Francke and Bart Demuyt
at Alamire Foundation, Huis van de Polyfonie, Heverlee/Leuven, Belgium.

Visit
http://www.psallentes.com
http://www.alamirefoundation.org

Oktober/November 2013

Met desen nijen jare
soe wort ons openbare
hoe dat een maghet vruchtbare
alle die wereld verblijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Hoe wal was oer te moede
doe zy in vleysch in bloede
ansach oers hertzen hoeder
den heer de wereld wijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Die engelen zongen schone
gloria al in den trone
ter ere ende te love
des kindes zeker zijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 911 other followers