[PRESS] Hours of Hildegard @ Stretto

Hildegard in Dendermonde Psallentes

Korte bespreking van Hours of Hildegard, First Hour, in ‘Stretto — Magazine voor kunst, geschiedenis en muziek’. De cd wordt aangekondigd, ‘een aanrader’ genoemd, en ook ‘een sfeervolle, memorabele opname’. Leuk! Wel merkwaardig dat beweerd wordt dat we gezangen voor Ursula zingen. Dat is niet het geval, namelijk. Afgezien daarvan: in stretto naar de platenwinkel!

Leut: check!

martijn-vink-pascal-rousseau-leut-het-collectief-psallentes-hendrik-vanden-abeele

Fijn avondje te Leut gehad. We hebben er met Het Collectief onze ‘Palace of Wisdom’-reeks aangevat. Het was supergezellig, daar in Limburg, met een uitstekende organisatie en een aandachtig en enthousiast publiek. In deze productie verdient het publiek nog meer dan anders een pluimpje: dit zijn 82 intense minuten, met uitzonderlijk grote contrasten in sfeer, toonaarden én decibels. Geen concert om even lekker lui achterover bij te leunen.

Leut is een deelgemeente van Maasmechelen. Omdat het een deelgemeente is, wordt het mooie oude gemeentehuis tegenwoordig voor andere gemeentelijke functies gebruikt. Bijvoorbeeld als loges voor musici die op bezoek komen. Zo zie je hierboven cellist Martijn en tubaspeler Pascal pauzeren in wat misschien wel het kabinet van de burgemeester was, netjes met ‘Eendracht maakt macht’ op de schouw. Het zou over Het Collectief en Psallentes kunnen gaan…

En dan, hieronder, ook een filmpje. De repetitie net voor een concert — in de volksmond ‘raccord’ — verloopt doorgaans zeer ernstig. Hier op film vastgelegd een iets minder serieus moment, wanneer door blazende verwarming een deel van de normale plaatsen van enkele solisten tijdelijk niet echt meer bruikbaar zijn. Toon, die nog even samen met Thomas een fragmentje Oestvolskaya wil testen, is een plaatsje opgeschoven en op de stoel van Martijn gaan zitten (let op Toons wapperende haren — en let er ook op hoe Thomas zijn oor beschermt voor de vierdubbele forte’s van Toon). Op de achtergrond zie je ook Wibert (viool) en Julien (klarinet), en een deel van de Psallentes-zangeressen. Pascal legt kort uit waar we zijn en hoe we een nieuw concept aan het testen zijn met zwevende partituren. Heel even zie je ook Gerrit in beeld, manager van Het Collectief. Als dan eenmaal Martijn zijn rechtmatige plek weer heeft ingenomen, volgt een romantisch momentje, dat echter spoedig naar de ernst van de raccord terugkeert. De allerlaatste noot in het filmpje is de eerste noot van een van de delen van het Grand Duet voor cello en piano.

Tekst, Foto en Film Hendrik Elie Vanden Abeele, 21 februari 2017

[CD] Hours of Hildegard — First Hour

first-hour-cover

Als je het in de winkel wil kopen, dan nog even geduld: ons nieuwste cd-tje met muziek van Hildegard von Bingen komt officieel uit op 24 maart 2017. Maar na afloop van elk van de concerten van de komende week (zie lijst onderaan) kun je ons nieuwste telgje alvast aanschaffen. Het is een ‘specialleke’, zoals we dat in Vlaanderen wel eens zeggen: de start (‘het eerste uur’) van een reeks van ongeveer 14 cd’s (sic) waarop het hele repertoire van de Dendermonde Codex van Hildegard von Bingen te horen zal zijn, in een trage, sobere, rustige, zorgvuldige uitvoering.

(Het is niet toevallig dat we net nu met dit grootse project van start gaan, maar daarover meer nieuws later deze week!)

[NL] De muziek van Hildegard von Bingen is ons slechts in twee bronnen overgeleverd. Eén ervan is het manuscript dat de Duitse mystica naar de monniken van Villers liet sturen en dat nu in de abdij van Dendermonde (België) wordt bewaard. Met dit album start het ensemble Psallentes, gespecialiseerd in gregoriaans, een integrale opname van de Dendermonde Codex. En ze doen dat zonder haast en zorgvuldig uitgewerkt: antifonen met hun psalmen, responsoria voorafgegaan door lezingen.

[FR] La musique de Hildegard de Bingen n’est préservée que grâce à deux sources. L’une est le manuscrit envoyé par la mystique allemande aux moines de l’abbaye de Villers et aujourd’hui conservé à l’abbaye de Termonde (Belgique). L’album de l’ensemble Psallentes, spécialisé en chant grégorien, constitue la première étape d’un projet visant à l’enregistrement intégral du Codex de Termonde. La démarche est posée et élaborée : des antiphones accompagnés de leurs psaumes, des réponses précédées de lectures.

[ENG] The music of Hildegard of Bingen has come down to us in only two sources. One of these is the manuscript that the German mystic had sent to the monks of Villers Abbey in Brabant. Today it is housed at the Abbey of Dendermonde (Belgium). This album by the Psallentes ensemble, specialized in plainchant, is the first part of planned complete recording of the Dendermonde Codex. And it is doing so hasteless and with the necessary context: antiphons followed by their corresponding psalms, responsories preceded by relevant readings.

Michaela Riener, solo

Sarah Abrams & Sarah Van Mol, duo

Sarah Abrams, Lieselot De Wilde, Lisa De Rijcke, Sarah Van Mol & Kerlijne Van Nevel, tutti

Hendrik Vanden Abeele, artistic director

Gratias agimus tibi: Hilde Vertommen (cover artwork), Kris Thielemans (album design), Bart Demuyt & staff at Alamire Foundation, Ann Kelders, Lynda Sayce (Alamire Digital Lab) and Dom Gerard, Abbot of the Dendermonde abbey.

21 februari 2017 Maasmechelen (Leut)

22 februari 2017 Brugge, Concertgebouw

23 februari 2017 Amsterdam, Muziekgebouw aan ‘t IJ

24 februari 2017 Antwerpen, AMUZ

26 februari 2017 Lecture-Performance met Honey Meconi & Psallentes (Antwerpen, AMUZ)

16 maart 2017 Leuven, Predikherenkerk

Llibre Vermell ‘ingeblikt’

psallentes-zefiro-torna-llibre-vermell-hendrik-vanden-abeele

Enkele fijne dagjes te Antwerpen gehad, waar we (dat zijn: de mannen van Psallentes samen met Zefiro Torna) ter AMUZ het Llibre Vermell de Montserrat hebben opgenomen. Op de foto van links naar rechts: (een stukje van) Michiel Haspeslagh, Harry De Winde (opnametechniek), Manuela Bucher (vedel), Jurgen De bruyn (luiten) en (een stukje van) Conor Biggs. De gezichten staan zeer ernstig, maar het zijn geen donderwolken. Het is concentratie, overleg, afweging. Let op de hand-bij-de-mond-dus-aan-het-nadenken pose, vermoedelijk wegens fotograaf in de buurt.

Niet op de foto: Adriaan De Koster, Paul Schils (maar zie de foto hieronder, een typisch probleem: kapje van jasje veel te groot), Gunter Claessens, Pieter Coene, Philippe Souvagie, Jowan Merckx (doedelzak, blokfluiten, percussie) en Hendrik Vanden Abeele.

De cd wordt verwacht in de lente. Allen daarheen!

paul-schils-psallentes-hendrik-vanden-abeele-foto

 

 

[CD] L’Abbé Liszt Release

abbe-liszt-cover

[NL]

Joris Verdin bespeelt zowel het harmonium, als orgels te Nancy (Frankrijk) en Bergen op Zoom (Nederland) in deze unieke dubbel-cd met religieuze muziek van Franz Liszt (1811-1886). Van zachtheid en intimiteit over bedwelmende harmonieën en charmante melodieën tot absolute grandeur: Liszt gaat voluit. Met de hulp van topsolisten en de fijne stemmen van Psallentes is dit meer dan twee uur lang puur genot, op z’n negentiende-eeuws.

[FR]

Joris Verdin nous offre un double CD unique, enregistré sur harmonium et orgues à Nancy (France) et Bergen op Zoom (Pays-Bas), et consacré à la musique religieuse de Franz Liszt (1811-1886). On y découvre Liszt dans toute sa splendeur : douceur et intimité, harmonies enivrantes et mélodies charmantes, grandeur absolue. Deux heures de pur plaisir, façon XIXe siècle, à savourer en compagnie de solistes d’exception et des voix divines de l’ensemble Psallentes.

[ENG]

Joris Verdin plays both the harmonium and the organ in Nancy (France) and Bergen op Zoom (Netherlands) on this unique double CD of religious music by Franz Liszt (1811-1886). From sweet intimacy through intoxicating harmonies and charming melodies to sheer grandeur: Liszt has it all. With the help of top soloists and the fine voices of Psallentes, this is more than two hours of sheer pleasure, nineteenth-century style.

Abbé Liszt

Joris Verdin organ, harmonium

Françoise Masset, soprano

Guido de Neve, violin

Aurélie Guerreiro Viegas, harp

Psallentes: Sarah Abrams, Katelijne Boon, Lieselot De Wilde, Kristien Nijs, Rozelien Nys, An Smets, Marina Smolders, Barbara Somers, Rein Van Bree, Sarah Van Mol, Veerle Van Roosbroeck & Renate Weytjens, voices

Hendrik Vanden Abeele, artistic director

Recording supervisors Annelies Focquaert (Nancy)

& Hendrik Vanden Abeele (Bergen op Zoom)

Sound engineer Harry De Winde

Album design Kris Thielemans

Josquin Desprez – Proch dolor

Psallentes
dir. Hendrik Vanden Abeele
live recording with Sarah Van Mol, solo
and the voices of
Sarah Abrams, Veerle Van Roosbroeck, Rob Cuppens, Rozelien Nys, Michaela Riener, Soetkin Baptist, Christopher Kale, Bart Uvyn, Reinhard Andries, Joris Derder, Laurens Alexander Wyns, Hendrik Vanden Abeele

Leuven, 9/5/2015
Sound engineer Jo Cops

Proch dolor
Josquin Desprez (1450/55-1521)

Proch dolor, amissum terris Germanica turba
Magnanimum regem defleat
ille jacet
Atque ruit subito preclara Cesaris astrum
Vulnere non maior nunc dolor esse potest,
Fortia stelliferi pandantur lumina caeli
Excipiat magnum calico turma virum.

Pie Jesu Domine, dona ei requiem.

Ah grief, may the German throng bear away
That great-hearted king now lost. He lies dead
And suddenly that bright star of the Caesars is fallen.
Now can there be no greater grief than this wound.
Let the mighty lights of the starry sky unfold.
Let the Heavenly host receive that great man.

Sweet Lord Jesus, grant him rest.

O smart! Het Duitse volk treurt om hun groothartige koning,
die aan het land ontrukt is.
Dood ligt hij daar, en de heldere ster van de keizer is neergestort.
Niets kan nu meer pijn doen dan deze wonde.
De sterke deuren van de sterrenhemel mogen zich openen.
Moge de grote man door de hemelscharen ontvangen worden.

Zachtmoedige Heer Jezus, geef hem de rust.

[CD] Fragmenta Tungrensia release

FragmentaTungrensia_cover

Naar aanleiding van de opening van het Teseum in Tongeren heeft Psallentes een nieuw cd’tje klaar: de Fragmenta Tungrensia. Nu al te koop in de museumshop aldaar, en later deze maand ook in ‘de betere cd-winkel’. Verdeling [PIAS] Holland / harmonia mundi. Met speciale dank aan Kris Thielemans voor weer een prachtig ontwerp.

[NL] Het Teseum in Tongeren toont vele kerkschatten, waaronder laatmiddeleeuwse gregoriaanse manuscripten. Uit deze prachtige bronnen selecteerde Psallentes een reeks pareltjes: gregoriaans uit de liturgie van de grote dagen — zoals Kerstmis of Pasen — en gregoriaans met een meer lokale kleur — zoals de gezangen voor heiligen als Maternus en Servatius. Zo biedt deze opname een mooi beeld van de rijkdom van de Tongerse liturgie in de veertiende en vijftiende eeuw.

[FR] Parmi les nombreux trésors du Teseum de Tongres figurent des manuscrits grégoriens du Bas Moyen Âge, qui sont autant de sources sublimes où Psallentes a pu puiser de véritables perles : des chants grégoriens issus de la liturgie des grandes célébrations comme Pâques et Noël, mais aussi des chants ayant une couleur plus locale, tels que ceux dédiés à Saint-Materne et Saint-Servais. Cet enregistrement illustre donc avec brio la richesse de la liturgie de Tongres aux XIVe et XVe siècles.

[ENG] The Teseum in Tongeren contains many ecclesiastical treasures, including late mediaeval plainchant manuscripts. From these beautiful sources, Psallentes has chosen a series of real gems: chant from the liturgy for the great feasts — such as Christmas and Easter— and chant with a more local colour — such as the hymns for saints such as Maternus and Servatius. This recording thus offers a fine image of the richness of the liturgy in Tongeren in the fourteenth and fifteenth centuries.

[D] Das Teseum in Tongeren präsentiert zahlreiche Kirchenschätze, zu denen auch spätmittelalterliche gregorianische Manuskripte gehören. Aus diesen prachtvollen Quellen wählte Psallentes einige Juwelen aus: Gregorianik für die Hochfeste – beispielsweise Weihnachten oder Ostern – sowie Gregorianik mit eher lokalem Kontext – wie beispielsweise die Gesänge der Heiligen Maternus und Servatius. So verschafft uns diese Aufnahme ein gutes Bild von dem Reichtum der Liturgie im Tongeren des 14. und 15. Jahrhunderts.

Palace of Wisdom voorbereiden

IMG_4346

Vruchtbare dag gehad, met werk aan The Road of Excess leads to the Palace of Wisdom — het project dat we samen met Het Collectief aan het opzetten zijn rond de muziek van zowel Hildegard von Bingen als Galina Oestvolskaja. Met een delegatie zangeressen hebben we een halve dag allerhande dingen uitgeprobeerd, en de andere helft van de dag zaten we met Thomas Dieltjens van Het Collectief weer samen om verder te puzzelen en te knutselen. Het groeit!

Op de foto van links naar rechts: Amélie Renglet, Lieselot De Wilde, Kerlijne Van Nevel.

Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Machaut Christe / GB-Cccc Triplum

Psallentes sings (rehearsal recording)

Guillaume de Machaut (aka Machault) (c1300-1377)
Messe de Notre Dame
Christe

Singers: Rozelien Nys, Jonathan De Ceuster, Paul Schils (triplum); Michiel Haspeslagh, Gunter Claessens, Adriaan De Koster (motetus); Philippe Souvagie, Hendrik Vanden Abeele (tenor); Paul Mertens, Pieter Stas, Sander Le Roy (contra-tenor).

This movie is part of a series of movies where Psallentes sings Machaut’s Christe. In related movies, each of the four voices can be followed in detail through different manuscripts. The audio is always the same. Notice how from time to time a note may differ in one manuscript as opposed to another.

GB-Cccc stands for Great Britain, Cambridge, Corpus Christi College. This library has this Machaut manuscript on loan, it is actually better known as the Ferrell-Vogüé manuscript, which is in the private collection of James E. and Elizabeth J. Ferrell. A facsimile edition has been planned (http://www.corpus.cam.ac.uk/about-us/…). It is a beautiful manuscript from the fourteenth century, and it may have been made for (or was at least in the collection of) the Count of Foix. Consulted via http://www.diamm.ac.uk (where you can take a look at the whole manuscript).

Machaut Kyrie 1 / GB-Cccc Contra-Tenor

Guillaume de Machaut (aka Machault) (c1300-1377)
Messe de Notre Dame
Kyrie I

Singers: Rozelien Nys, Jonathan De Ceuster, Paul Schils (triplum); Michiel Haspeslagh, Gunter Claessens, Adriaan De Koster (motetus); Philippe Souvagie, Hendrik Vanden Abeele (tenor); Paul Mertens, Pieter Stas, Sander Le Roy (contra-tenor).

This movie is part of a series of movies where Psallentes sings Machaut’s Kyrie I. In related movies, each of the four voices can be followed in detail through different manuscripts. The audio is always the same. (More to come soon.)

GB-Cccc stands for Great Britain, Cambridge, Corpus Christi College. This library has this Machaut manuscript on loan, it is actually better known as the Ferrell-Vogüé manuscript, which is in the private collection of James E. and Elizabeth J. Ferrell. A facsimile edition has been planned (http://www.corpus.cam.ac.uk/about-us/…). It is a beautiful manuscript from the fourteenth century, and it may have been made for (or was at least in the collection of) the Count of Foix. Consulted via http://www.diamm.ac.uk (where you can take a look at the whole manuscript).

Machaut Kyrie 1 / GB-Cccc Motetus

Guillaume de Machaut (aka Machault) (c1300-1377)
Messe de Notre Dame
Kyrie I

Singers: Rozelien Nys, Jonathan De Ceuster, Paul Schils (triplum); Michiel Haspeslagh, Gunter Claessens, Adriaan De Koster (motetus); Philippe Souvagie, Hendrik Vanden Abeele (tenor); Paul Mertens, Pieter Stas, Sander Le Roy (contra-tenor).

This movie is part of a series of movies where Psallentes sings Machaut’s Kyrie I. In related movies, each of the four voices can be followed in detail through different manuscripts. The audio is always the same. (More to come soon.)

GB-Cccc stands for Great Britain, Cambridge, Corpus Christi College. This library has this Machaut manuscript on loan, it is actually better known as the Ferrell-Vogüé manuscript, which is in the private collection of James E. and Elizabeth J. Ferrell. A facsimile edition has been planned (http://www.corpus.cam.ac.uk/about-us/…). It is a beautiful manuscript from the fourteenth century, and it may have been made for (or was at least in the collection of) the Count of Foix. Consulted via http://www.diamm.ac.uk (where you can take a look at the whole manuscript).

Machaut Kyrie 1 / GB-Cccc Triplum

Guillaume de Machaut (aka Machault) (c1300-1377)
Messe de Notre Dame
Kyrie I

Singers: Rozelien Nys, Jonathan De Ceuster, Paul Schils (triplum); Michiel Haspeslagh, Gunter Claessens, Adriaan De Koster (motetus); Philippe Souvagie, Hendrik Vanden Abeele (tenor); Paul Mertens, Pieter Stas, Sander Le Roy (contra-tenor).

This movie is part of a series of movies where Psallentes sings Machaut’s Kyrie I. In related movies, each of the four voices can be followed in detail through different manuscripts. The audio is always the same. (More to come soon.)

GB-Cccc stands for Great Britain, Cambridge, Corpus Christi College. This library has this Machaut manuscript on loan, it is actually better known as the Ferrell-Vogüé manuscript, which is in the private collection of James E. and Elizabeth J. Ferrell. A facsimile edition has been planned (http://www.corpus.cam.ac.uk/about-us/…). It is a beautiful manuscript from the fourteenth century, and it may have been made for (or was at least in the collection of) the Count of Foix. Consulted via http://www.diamm.ac.uk (where you can take a look at the whole manuscript).

Triptycha

[NL] Triptycha, het Psallentes-project rond de zingende engelen van het Lam Gods, is nu ook als cd in het land. Het gaat om volume 6 van de ‘Plainchant Pro Series’ van Le Bricoleur, verdeeld door harmonia mundi. Heel binnenkort (vanaf ca. 8 december 2015) beschikbaar bij ‘de platenboer’.

Als je nog niet wist wat eind deze maand cadeau te geven aan je geliefden, geef dan dit. Het is een juweeltje, al zeggen we het zelf…

De cd zal binnenkort ook te koop zijn aan de kassa van het Provinciaal Cultuurcentrum Caermersklooster te Gent, alwaar een tentoonstelling loopt over muziek in/op/aan/bij/over het Lam Gods van Van Eyck: ‘Mystieke Muziek‘. Nog tot begin april 2016. Warm aanbevolen.

Turnout Processionale in beeld en klank

Turnhout Processionale Psallentes

Het Turnhouts Begijnhofmuseum — klein maar fijn en zeker een bezoekje waard — heeft er sinds kort een attractie bij. Van het zestiende-eeuwse processionale dat ze daar bewaren zijn door Alamire Digital Lab hoogkwalitatieve foto’s gemaakt, en wij met Psallentes hebben vervolgens alle gezangen in het boek gezongen en opgenomen. Dat betekent dat je het processionale nu digitaal kunt doorbladeren, en dat je kunt kiezen wat je wil beluisteren. Je bent er (als je dat zou willen) vier uur mee zoet. Uniek, en warm aanbevolen.

Hendrik Vanden Abeele, 18 november 2015

[CD] Torstuna Missal Release

Torstuna Missal

Deze week staat bij Psallentes in het teken van de release van weeral een nieuw cd’tje: The Torstuna Missal. Een mooi project rond een veertiende-eeuws Dominicaans missaal, oorspronkelijk gemaakt in Frankrijk, mogelijk Parijs, maar al in de late middeleeuwen aanwezig in de parochiekerk van Torstuna in Zweden. De zangeressen van Psallentes hebben in dit project samengewerkt met de Zweedse zangeressen van Gemma, en alles was onder leiding van Karin Strinnholm Lagergren. De cd wordt volgend weekend officieel voorgesteld, meer nieuws volgt spoedig!

Missa Transfigurationis @ Musique en Wallonie

Missa Transfigurationis. Psallentes / Hendrik Vanden Abeele

Er is een nieuwe cd uit van Psallentes! Niet de eerste en niet de laatste dit jaar, maar dit juweeltje willen we je toch wel warm aanbevelen. Te zelfbewust? Oordeel vooral zelf. De cd, uitgebracht bij Musique en Wallonie, wordt dezer dagen verdeeld, en zal vanaf eind deze week in avant-première te koop zijn op het festival Laus Polyphoniae te Antwerpen. Overigens is deze cd opgedragen aan de nagedachtenis van Dirk Snellings.

[NL] Kort na de tweede wereldoorlog merkte de archivaris van de kathedraal van Doornik dat een belangrijk manuscript verdwenen was. Het bevatte gregoriaans en polyfonie, gemaakt tussen het einde van de vijftiende eeuw en 1602. Het kwam terug boven water in 2006. Een inscriptie op het achterste schutblad geeft de titel Libellus confraternitatis Transfigurationis Domini in ecclesia Tornacensi (Boekje van de broeders van de broederschap van Ons Heren Transfiguratie aan de Kathedraal van Doornik.) Sinds de herontdekking van het manuscript hebben studies (vooral dan het werk van Anne-Emmanuelle Ceulemans) de belangrijkheid ervan aangetoond, zowel op het historische als op het muzikale vlak. Dankzij deze opname van Ensemble Psallentes onder leiding van Hendrik Vanden Abeele kunnen luisteraars de schoonheid van dit juweeltje ontdekken. Naast een anonieme polyfone mis en gregoriaans, is ook een Magnificat en een motet van Antoine de Févin te horen. Warm aanbevolen!

[FR] Peu après la seconde guerre mondiale, les archives de la cathédrale de Tournai eurent à déplorer la disparition d un manuscrit musical composé de plain-chant et de polyphonie, rédigé entre le XVe siècle et 1602. De manière inattendue, le recueil refit surface en novembre 2006 et réintégra les Archives et Bibliothèque de la cathédrale de Tournai. Une inscription sur la page de garde arrière qualifie l’ouvrage de Libellus confratrum Confraternitatis Transfigurationis Domini in ecclesia Tornacensi (Livret des confrères de la confrérie de la Transfiguration du Seigneur à la cathédrale de Tournai). Diverses études ont révélé l’intérêt exceptionnel de ce manuscrit, tant sur le plan historique que musical. L’enregistrement de l’ensemble Psallentes, sous la direction de Hendrik Vanden Abeele, permet de découvrir toutes les beautés de ce joyau.

[ENG] Shortly after the second world war, the archivists at the cathedral of Tournai noted with regret the disappearance of a musical manuscript made up of plainchant and polyphony, written between the 15th century and 1602. It unexpectedly resurfaced in November 2006 and was re-entered in the cathedral’s archives and library. An inscription on the back flyleaf gives the work the title Libellus confraternitatis Transfigurationis Domini in ecclesia Tornacensi (Little book of the friars of the Brotherhood of the Lord’s Transfiguration at the Cathedral of Tournai). Various studies have revealed the exceptional interest of this manuscript in both its historical and musical aspects. The recording by the Ensemble Psallentes, directed by Hendrik Vanden Abeele, enables listeners to discover all the beauties of this jewel.

Blog at WordPress.com.

Up ↑