[NL] Frank Pothoven vindt in Luister dat de zangers van Psallentes zingen “met een heldere, aansprekende eenvoud die een authentieke monastieke sfeer ademt.” Wel, meneer Pothoven, het maakt ons trots dat u dat zegt – ook al hebben we geen monastieke ambities.
Sax world music, Parijsstraat, Leuven
Artwork Hilde Vertommen (iPad Brushes)
Singers are Pieter Coene, Adriaan De Koster, Govaart Haché, Sander Le Roy, Peter Maus, Paul Schils, Philippe Souvagie and Hendrik Vanden Abeele (direction)
Omnes amici mei dereliquerunt me,
et praevaluerunt insidiantes mihi.
Traditit me quem diligebam.
Et terribilibus oculis plaga crudeli
percutientes aceto potabant me.
Inter iniquos projecerunt me,
et non pepercerunt animae meae.
All my friends have abandoned me,
and those who would trap me have prevailed;
I am betrayed by one whom I esteemed.
And with terrible eyes
they struck me with cruel blows,
vinegar they gave me to drink.
Al mijn vrienden hebben mij verlaten,
die mij belaagden kregen de overhand.
Hij die mij beminde heeft me verraden.
En na mij met woedende blikken en
vreselijke wonden te hebben geslagen
hebben ze mij met azijn gelaafd.
Ik werd tot misdadigers gerekend,
zij hebben mijn leven niet gespaard.
All your enemies open their mouths
wide against you;
they scoff and gnash their teeth
and say, “We have swallowed her up.
This is the day we have waited for;
we have lived to see it.”
[ENG] Glad to announce that today Psallentes has reached a total of 1.000.000 views on YouTube. To celebrate, here is a new movie, promoting the release of a new Psallentes cd this month! Enjoy…
[NL] We zijn blij je te kunnen meedelen dat Psallentes vandaag de kaap van 1.000.000 kijkers heeft gerond op YouTube. Om dit te vieren is hier een nieuw filmpje – waarmee we meteen een nieuwe Psallentes cd aankondigen, die nog deze maand op de markt komt! Geniet…
The Tenebrae-tour of the Netherlands has been concluded with two concerts (saturday and sunday) in Bloemendaal (that’s to the left of Amsterdam) and ‘s Hertogenbosch. We have been happy with two very contrasting as well as intimate and abundantly historical settings. A cosy, seventeenth-century Protestant church, and a former synagogue. Wonderful!
We have continued our Tenebrae-tour of the Netherlands with performances at Utrecht, Maastricht and Amsterdam. Each of the venues being very different again, the challenge remains to adapt to the circumstances in order to give late medieval chant the proper vocal setting. We have concluded the first series of five concerts at Muziekgebouw ‘t IJ in Amsterdam, simply the best concert hall we have ever seen… Next week: Bloemendaal & Den Bosch – but more on that later. Cheers!
Stem zaterdag 24 maart af op de Nederlands-Limburgse zender L1: Hendrik Vanden Abeele is er live te gast in het programma Cultuurcafé vanuit Grand Café ‘t Gouvernement in het Limburgs Museum, Keulsepoort 5 in Venlo. Presentatie Frans Pollux en Tom Doesborg. Hendrik praat er over de Nederlandse concerttour van Psallentes, over het onderzoek dat hij verricht naar de uitvoeringspraktijk van laat-middeleeuws gregoriaans, en over zijn project Antiphonary Walk-through.
Psallentes Oude Muziek 