Les Beguinages VIII – Tongeren [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages VIII - Tongeren - Psallentes, Hendrik Vanden Abeele

“Façade de l’église du Béguinage de Tongres. Comme à l’église du Béguinage de Tirlemont la façade répond à la disposition intérieure; très large, de peu d’élévation, percée d’ouvertures longues et étroites, à arcatures trèfles, elle confirme la date reculée du gros oeuvre et son affiliation au style roman dont certains éléments persistèrent à l’époque gothique dans nos édifices provinciaux, tel que le linteau en forme de mitre de la porte occidentale (le petit porche du XVIIIe siècle figurant sur la photo a heureusement disparu lors d’une récente restauration.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store. Or check this out.

[ENG] “Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

[FR] “Vous n’avez jamais rencontré de béguines ? Nous non plus. Ces femmes pieuses appartenaient à une communauté religieuse fondée voici plusieurs siècles, aujourd’hui disparue. En revanche, vous pouvez les entendre chanter! Les Beghinae de l’ensemble Psallentes s’inspirent de divers manuscrits, découverts entre autres dans les béguinages de Bruges, d’Anvers et d’Amsterdam, et font renaître la voix des béguines.”

[NL] “Heb je ooit al begijntjes gezien? Wij ook niet. Deze vrome vrouwen van vervlogen eeuwen zijn uitgestorven. Wil je ze horen zingen? Dat kan wel. De Beghinae van Psallentes zingen uit manuscripten die ze vonden in de begijnhoven van onder meer Brugge, Antwerpen en Amsterdam. Begijntjes? Je ziet ze zo voor je.”

22•09•12 Sint-Truiden [B] Psallentes♀ @ Canto Aperto Festival

Zaterdag/Saturday 22 September 2012, Sint-Truiden Begijnhofkerk, 22h.

[NL] Het nieuwe festival voor gregoriaans presenteert op iets meer dan twee dagen een tiental evenementen op zes locaties in de stad. Op zaterdagavond om 22u is het de beurt aan de zangeressen van Psallentes. Zij scannen het manuscript NL-KB 70 E 4 op gezangen voor het oude officie van Corpus Christi – of Fête-Dieu. Warm aanbevolen.

[ENG] Ten events on six different locations in Sint-Truiden: the new chant festival Canto Aperto is born. Saturday night at ten, the singers of Psallentes will perform a scan of the NL-KB 70 E 4. The manuscript from Tongeren holds an old office for Corpus Christi – or Fête-Dieu as it is known in French. Listen!

Canto Aperto Festival

Sint-Truiden Canto Aperto Locaties Psallentes

 

08•09•12 Brugge [B] Psallentes♀ met Ignace Michiels, orgel

ignace-michiels with Psallentes at Kathedraalconcerten Brugge/Bruges, with Hendrik Vanden Abeele

Zaterdag/Saturday 8 September 2012 Brugge/Bruges Kathedraal/Cathedral 20h30

[NL] Psallentes concerteert alternatim met Ignace Michiels aan het orgel. Fragmenten uit het oude Luikse officie voor Corpus Christi uit een Tongers handschrift dat in Den Haag bewaard wordt. Sequensen voor Maria uit een handschrift dat in Gent gemaakt werd voor het Brugse Magdalenaklooster. Hartelijk welkom!

[ENG] Psallentes will perform alternatim with Ignace Michiels at the organ. Fragments from the old Liège Corpus-Christi-office, the so-called Fête-Dieu, taken from a Tongeren manuscript that is kept at the Royal Library, The Hague. Sequences for Maria from a manuscript made in Ghent for the Bruges Magdalen cloister. A warm welcome!

Blog at WordPress.com.

Up ↑