[FR] Le manuscrit des Carmina Burana comporte un énigmatique “proprium” intitulé Officium lusorum (Office des joueurs). Le “Seigneur Dé” y est célébré dans une atmosphère bachique. Les musiciens réunis autour de l’ensemble Millenarium proposent d’inclure ces pièces dans la reconstitution d’une “Messe des Fous” telle qu’elle était représentée dans les grandes cathédrales françaises au XIIIe siècle durant la période qui sépare Noël du Nouvel An. En contraste avec la caractère satyrique du “proprium” confié au Choeur de chambre de Namur, les chanteurs de Psallentes proposent un “ordinarium” grégorien d’une grande pureté.

[ENG] The manuscript of the Carmina Burana contains a strange Proper of the Masse entitled Officium Lusorum or Office of the Gamblers, in which the “Lord Dice” is worshipped in an almost Bacchic rite. Musicians of the Millenarium ensemble and its supplementary players present these pieces in a reconstruction of a Messe des fous as it would have been performed in the great French cathedrals of the 13th century in the period between Christmas and New Year. In strong contrast to the satyr-like character of the Proper performed by the Namus Chamber Choir, the singers of the Psallentes ensemble perform the Ordinary of the Mass in Gregorian chant of the most extreme purity.