Category Recording

Les Beguinages XXIV – Kortrijk [B] – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages XXIV - Kortrijk - Psallentes Hendrik Vanden Abeele Beghinae

“Béguinage de Courtrai. Véritable petit enclos dans lequel l’horizon visuel est limité au nord par l’église Notre-Dame et au sud par l’église Saint-Martin.”

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. The album is sold-out, but a second edition (double-cd!) will be released April 2015. Or check this out.

[°°] Met Desen Nijen Jare (Moderne Devotie)

[NL] Fragment uit Psallentes’ winterproductie Koningskind. Met Desen Nijen Jare is een tweestemmig lied in het Middelnederlands. Het is te situeren binnen de traditie van de Moderne Devotie. Het komt voor in verschillende handschriften uit de vijftiende en zestiende eeuw. In deze versie worden slechts drie strofen gezongen van de ongeveer twintig strofen die van dit lied bekend zijn.

[ENG] Outtake from Psallentes’ winter production Royal Offspring. The song (“At the start of this new year”) is a two-voiced piece in Middle Dutch to be situated within the tradition of the Modern Devotion. It may be found in several fifteenth- and sixteenth-century sources.

Met/With
Barbara Somers, Kerlijne Van Nevel, Rozelien Nys, alten/altos
Marina Smolders, Sarah Abrams, Veerle Van Roosbroeck, sopranen/sopranos
Manuela Bucher, vedel/vielle
Hendrik Vanden Abeele, artistic direction

Shot and edited by Wim Vanmechelen
Sound recording by Hendrik Vanden Abeele – Le Bricoleur

Thanks to
Veerle Francke and Bart Demuyt
at Alamire Foundation, Huis van de Polyfonie, Heverlee/Leuven, Belgium.

Visit
http://www.psallentes.com
http://www.alamirefoundation.org

Oktober/November 2013

Met desen nijen jare
soe wort ons openbare
hoe dat een maghet vruchtbare
alle die wereld verblijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Hoe wal was oer te moede
doe zy in vleysch in bloede
ansach oers hertzen hoeder
den heer de wereld wijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Die engelen zongen schone
gloria al in den trone
ter ere ende te love
des kindes zeker zijt.
Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

Gelovet moet zijn dat kyndekyn
gheeert moet zijn dat sute lieve meechdekyn
nu ende ewelick in alre tijt.

[FRIENDS] Ghislieri Choir & Consort’s Jomelli CD, with small contribution by Psallentes

Jomelli by Ghislieri Choir & Consort - Psallentes contribution Hendrik Vanden Abeele

[ENG] Proud to have taken part in Ghislieri Choir & Consort’s latest CD (directed by Giulio Prandi), with sacred music by Niccolò Jommelli. Psallentes has made a small but valuable contribution to Jommelli’s Miserere: ‘I versetti gregoriani nel Miserere a 4 concertato son eseguiti da Psallentes: Hendrik Vanden Abeele (direzione), Conor Biggs, Philippe Souvagie, con la partecipazione di Renato Cadel, Luca Cervoni, Paolo Tormene.’ Hope to return to our friends in Pavia soon.

[NL] Psallentes leverde een kleine bijdrage aan de nieuwe CD (met religieuze muziek van Niccolo Jommelli) van het Ghislieri Choir & Consort onder leiding van Giulio Prandi. ‘I versetti gregoriani nel Miserere a 4 concertato son eseguiti da Psallentes: Hendrik Vanden Abeele (direzione), Conor Biggs, Philippe Souvagie, con la partecipazione di Renato Cadel, Luca Cervoni, Paolo Tormene.’ We hopen spoedig naar onze vrienden in Pavia terug te keren.

Jomelli Ghislieri Choir & Consort, with Psallentes contribution Hendrik Vanden Abeele

Les Beguinages II – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages II - Psallentes' Beghinae dir. Hendrik Vanden Abeele

“Interieur de l’église Saint-Christophe à Liège. La restauration pas trop destructive lui a pourtant enlevé son caractère fruste et sévère. La dimension des piliers, la porte occidentale en style de transition, les chapiteaux à crochets, les épais meneaux chanfreinés des fenêtres jumelées, le double arc triomphal de la croisée et ses piliers cruciformes sont d’heureux rappels de son aspect primitif.”

Beghinae Psallentes Hendrik Vanden Abeele

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store.

“Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

You can also find the album on Amazon.

Beghinae on Amazon, Psallentes dir. Hendrik Vanden Abeele

 

Les Beguinages I – Beghinae by Psallentes

Les Beguinages I

“Statue de Sainte Begge. (XVIIIe siècle. Sacristie du Béguinage d’Hoogstraten.) Réalisme des statues habillées flamandes faisant l’objet d’un culte populaire.”

Beghinae Psallentes Hendrik Vanden Abeele

Taken from Mademoiselle Van Bever, Beguinages. Bruxelles, Editions du Cercle d’Art, 1943.

Psallentes has made a much acclaimed Beghinae-album. Ask for it in your local CD-store.

“Have you ever seen any beguines? We haven’t either. Those devout laywomen of centuries past are no more. But would you like to hear them sing? That is possible. The Beghinae of Psallentes sing works from manuscripts found in the beguinages of Bruges, Antwerp and Amsterdam, among others. Beguines? They appear before your very eyes.”

You can also find the album on iTunes.

Beghinae op iTunes, Psallentes dir. Hendrik Vanden Abeele

Les Beguinages, par Mademoiselle Van Bever – Beghinae, by Psallentes

Beghinae Psallentes Hendrik Vanden Abeele

[NL] Tien jaar lang heeft Psallentes bijgedragen aan de Musica Sacra dagen te Bever. De stichter en bezieler van dat bijzondere evenement is Johan Vriens. Ter gelegenheid van onze tien jaar inzet kregen we van hem dit bijzondere boekje ten geschenke: Les Beguinages, door Mademoiselle Van Bever. Van Bever, jawel. Uiteraard verwijst het geschenk ook naar een van de succesnummers van Psallentes, het programma Beghinae. Van dat programma is ook een (inmiddels bijna uitverkochte) CD gemaakt.

[ENG] From Johan Vriens (Rosario, Bever, Belgium) to Psallentes: this nice little book about Belgian Beguinages. More pictures from the book coming up. Psallentes has recorded a much acclaimed album with music from the Beguinages.

[PRESS] Lambertus @ Kerk en Leven

Nu hoor je het eens van een ander. En “in een vormgeving die je niet meteen zou verwachten” – met dank aan Hilde Vertommen artwork en Kris Thielemans design.

Lambertus by Psallentes & Hendirk Vanden Abeele

11•07•2013 18h Psallentes @ Concertzender

Concertzender 11 juli 2013 Psallentes Hendrik Vanden Abeele

Jacobus CD in shops now / nu in de winkel

Sax World Music, Parijsstraat, Leuven

Jacobus Codex Calixtinus Psallentes Hendrik Vanden Abeele

Sarah Abrams, Linde Devos, Lieselot De Wilde, Kristien Nijs, Marina Smolders, Barbara Somers, Rein Van Bree, Kerlijne Van Nevel, Veerle Van Roosbroeck voices

Hendrik Vanden Abeele artistic director

[ENG]
Santiago de Compostela was a pilgrimage site where the liturgy was accompanied by an exceptionally rich musical culture. A significant part of western polyphonic tradition was developed there. An important witness to this is the ‘Codex Calixtinus’. The manuscript volume is named for Pope Calixtus II, who had been abbot of the famous Abbey of Cluny before becoming pope in 1119. The manuscript contains Gregorian chant and polyphony in honour of the Apostle James.

[FR]
À Saint-Jacques-de-Compostelle, la liturgie se nourrissait d’une culture musicale d’une richesse exceptionnelle. C’est là que la tradition polyphonique a été largement développée, comme en témoigne le Codex Calixtinus. Le nom de l’ouvrage fait référence au Pape Calixte II, qui avait été abbé à l’Abbaye de Cluny avant de devenir pape en 1119. Le manuscrit renferme des chants grégoriens et polyphoniques qui rendent hommage à l’apôtre Jacques.

[NL]
Santiago de Compostela was een plek waar de liturgie gevoed werd door een uitzonderlijk rijke muzikale cultuur. Een belangrijk deel van de polyfone traditie werd er ontwikkeld. Getuige hiervan is de Codex Calixtinus. Die naam verwijst naar paus Calixtus II, die voor hij paus werd in 1119 abt geweest was van de Abdij van Cluny. Het manuscript bevat gegoriaans en polyfonie ter ere van Jacobus de Meerdere.

In hac die laudes cum gaudio,
demus summi factoris filio.
Iacobe apostole sanctissime,
nos a malis erue piisime.
Hec est dies ceteris dignior,
orbe fulgens, multis celebrior.
Iacobe apostole…

Artwork Hilde Vertommen
Sleeve design Kris Thielemans

Tenebrae CD in shops now / nu in de winkel

Sax world music, Parijsstraat, Leuven

Psallentes Tenebrae Hendrik Vanden Abeele

Artwork Hilde Vertommen (iPad Brushes)

Singers are Pieter Coene, Adriaan De Koster, Govaart Haché, Sander Le Roy, Peter Maus, Paul Schils, Philippe Souvagie and Hendrik Vanden Abeele (direction)

Omnes amici mei dereliquerunt me,
et praevaluerunt insidiantes mihi.
Traditit me quem diligebam.
Et terribilibus oculis plaga crudeli
percutientes aceto potabant me.
Inter iniquos projecerunt me,
et non pepercerunt animae meae.

All my friends have abandoned me,
and those who would trap me have prevailed;
I am betrayed by one whom I esteemed.
And with terrible eyes
they struck me with cruel blows,
vinegar they gave me to drink.

Al mijn vrienden hebben mij verlaten,
die mij belaagden kregen de overhand.
Hij die mij beminde heeft me verraden.
En na mij met woedende blikken en
vreselijke wonden te hebben geslagen
hebben ze mij met azijn gelaafd.
Ik werd tot misdadigers gerekend,
zij hebben mijn leven niet gespaard.

Nieuw/New/Nouveau: CD Codex Calixtinus

[NL] CD-presentatie, met zeer zachte lanceringsprijs :-):

[ENG] CD-presentation, with nice prices :-):

24•05•2013 Rhoon [NL] Hervormde Kerk, 21u. Tickets hier.

25•05•2013 Vollezele [B] Sint-Pauluskerk, 20u. Tickets 054 48 65 50 of crg@scarlet.be of Cultuurdienst Galmaarden.

Artwork Hilde Vertommen

Sleeve design Kris Thielemans

Jacobus – Codex Calixtinus

Psallentes Jacobus Hendrik Vanden Abeele

Presentatie nieuwe Psallentes CD ‘Jacobus’!

24•05•2013 Rhoon [NL] Hervormde Kerk, 21u. Tickets hier.

25•05•2013 Vollezele [B] Sint-Pauluskerk, 20u. Tickets 054 48 65 50 of crg@scarlet.be of Cultuurdienst Galmaarden (kantooruren).

Foto Marcel Van Coile, Ontwerp Pieter Coene, Design Kris Thielemans

PS. Dit is niet de cover – hou daarvoor deze site in het oog…

Tenebrae Album out now

Tenebrae Psallentes Hendrik Vanden Abeele artwork Hilde VertommenAll your enemies open their mouths
wide against you;
they scoff and gnash their teeth
and say, “We have swallowed her up.
This is the day we have waited for;
we have lived to see it.”

“Et magnifiquement interprétée.”

Tota pulchra es Paraty Psallentes

[°°] Machaut Messe de Notre Dame Ite missa est / F-Pn 1584

[ENG] Fifth and last series of movies with Psallentes’s performance of the Ite missa est from Machaut’s Messe de Notre Dame. F-Pn 1584 is a fourteenth century manuscript (probably made in Reims and Paris, 1372-1377) containing poetry and music by Guillaume de Machaut. It also contains a version of Machaut’s Mass (there are five sources for the Mass). The book was at one time in the possession of Lodewijk (Louis) of Gruuthuuse in Bruges. Thanks for listening, keep watching!

[NL] Vijfde en laatste reeks filmpjes met de Ite missa est uit Machaut’s Messe de Notre Dame, zoals uitgevoerd door Psallentes. De manuscript-folio uit F-Pn 1584 kun je hierboven meer in het algemeen bekijken, afgewisseld met enkele shots van tijdens onze opnamesessies. Hieronder kun je dan de vier verschillende stemmen gedetailleerd volgen – al is dat wel nogal een luisteroefening. Voor alle duidelijkheid, bij Machaut worden de vier stemmen niet aangeduid met zo’n benamingen als sopraan, alt, tenor en bas, maar met triplum, motetus, tenor en contra-tenor. Vooral dat laatste kan vreemd lijken. Het is dan ook een aanduiding van de functie van die stem, niet van het stemtype. De contra-tenor bij Machaut beweegt zich doorgaans tegen (eigenlijk eerder met, of zelfs verstrengeld met) de tenor. Ook die ‘tenor’ is een functie-omschrijving: het is de stem die het oorspronkelijke gregoriaans weergeeft (check alle filmpjes eindigend op x.3). Dank voor het luisteren, blijf kijken!

[°°] Machaut Messe de Notre Dame Ite missa est / F-Pn 9221

[ENG] F-Pn 9221 is a fourteenth century manuscript (made in Paris, 1380-1395) containing poetry and music by Guillaume de Machaut. It also contains a version of Machaut’s Mass (there are five sources for the Mass). The first folio holds a rubric stating “Cy est le Livre de maistre Guillaume de Machaut, la ou sont les balades et chansons royaux et complaintes et rondiaux non mises en chant et plusieurs livres qui s’ensuivent, et après ce s’ensuivent lays et mottés, rondyaux et balades et virelays baladez, fais par ledit maistre Guillaume de Machaut et mis en chant..” There is also a brilliant ex libris, indicating that the book was made for Jean, Duc de Berry (or, at least, it was in his possession from early on): “Ce livre de Machaut est a Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d’Auvergne, conte de Poitou, d’Estampes, de Bouloingne et d’Auvergne.”

[NL] Nog maar eens vijf versies van de Ite missa est. In dit geval laten we F-Pn 9221 zien, een manuscript dat misschien gemaakt is voor Jean, Duc de Berry (jawel, die van Les Très Riches Heures) of alleszins lange tijd in zijn bezit is geweest. Zoals bij de andere reeksen kun je eerst de manuscriptbladzijde met de Ite missa est bekijken (hierboven) en vervolgens de vier stemmen volgen (hieronder). Geniet!

[°°] Machaut Messe de Notre Dame Ite missa est / F-Pn 22546

These movies are part of a series of 25 movies where Psallentes sings Machaut’s Ite missa est and Deo gracias from five different sources. In an introductory movie the manuscript page as a whole is on show (2.0). In related movies, each of the four voices can be followed in detail (2.1, 2.2, 2.3 and 2.4). The audio is always the same.

F-Pn 22546 is a fourteenth century manuscript containing poetry and music by Guillaume de Machaut. It also contains a version of Machaut’s Mass. In this Ite missa est, the four voices have been written out on the same page. The staffs with the music to be sung by the motetus are damaged. Consulted via Gallica.

[°°] Machaut Messe de Notre Dame: Ite missa est / GB-Cccc (“Ferrell- Vogüé”)

A bird’s eye view (above) and following the individual lines of the polyphony one by one (below). Nice!

Plainchant Pro Series Volume 4 Tenebrae: Last stages…

With many thanks to Kris Thielemans

With many thanks to Hilde Vertommen for the drawing and Kris Thielemans for the design – Met veel dankjewelletjes aan Hilde Vertommen voor de tekening en Kris Thielemans voor de layout.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 825 other followers